#1564520zhdannАвтор=18466908zivres, вам тоже два бокала пива =D#1564516zivres=18473282Комикс рисуется на русском, тексты изначально пишутся на русском. Перевод здесь как раз с русского на английский, для придания атмосферы. Причём намеренно не дословный, чтобы русский текст тоже был смысл читать.
И да, отличная игра слов получилась.#1564443Dizzy=18518898Теперь мы знаем фамилию Уоррена#1564423zhdannАвтор=18526740Totenhoff, два бокала пива вам)#1564418Totenhoff=18527477Перевод вообще не дословный. Мне кажется, нет смысла докапываться.#1564406Dizzy=18530126> нынче это прочно ассоциируется с другим словом
так "странник"-путешественник для местных - чужак, нездешний, "странный"-необычный.#1564392hruser=18533471типа чужак (можно и чужой, но нынче это прочно ассоциируется с другим словом)#1564389Skink=18533826Извините, можно ремарочку? Stranger - это отнюдь не странный. Это чужой, нездешний.#1563663midaff=18829889#1563184 мне ещё по заграницам часто выручало приложение organic maps (это от разработчиков maps.me только без кучи рекламы и платных функций)#1563184Anonymous=19050217#1563056 У меня просто живые воспоминания того как так застрял посреди ночи со скачанной гугл картой. Там половина отметок тупо не загрузилась и пришлось методом научного тыка двигаться. К счастью добрался до метро. Но приложение возьму на заметку.#1563125EndryuRid=19067351Если у них это случится - Миру 3,14#1563122EndryuRid=19068097Ясно...#1563079IZIZIZI=19084653Вай фай нэт, есть вай вай :) #1563058Semargl=19090056Последний кадр - не антенки вайфая, но тоже не плохо! А скорее даже лучше! И уж точно приятнее! )))#1563056Semargl=19090135#1562992 osmand - всё могёт. Можешь карту региона предварительно скачать, а можешь просмотреть нужный район при наличии интернета, и в память скачается просмотренное. Затем GPS тебе в помощь.#1563053EndryuRid=19090578А вы сомневались в Дяде Коле?#1562992Anonymous=1913351925352 в них обычно поск маршрута не работает. Или нужен специальный навигатор, что могет это все считать.#1562973kto-to=19137103Эм. Здравствуй, батя? #156296825352=19138651надо было скачивать карты, не требующие интернета#1561756IZIZIZI=19613551Фьорды, фьорды, горы, горы
И да, отличная игра слов получилась.
так "странник"-путешественник для местных - чужак, нездешний, "странный"-необычный.