#1544541Tusia-2012=100683487Там была гифка #1544538Tusia-2012=100685155Просидящий?#1544537Tusia-2012=100686043В оригинале была рыба и мат(по нашему любое слово на "б" и мат)#1542207W45ya=101790780#1539460, здравому смыслу. Очень странно переводить ласковое "mommy" как официозное "мать".#1539893Xenobyte=103045616"О боже... Оказывается, мы ВКУСНЫЕ!" ;DD#1539834Zelievarvar=103088070Детство маскота Ростикса?#1539833Filiya=103090193Ну куры в общем-то динозаверы, так что всё правильно.#1539460kinabudetПереводчик=103341722Кому должен?#1539284Lexykon=103443132Всё же на 3 фрейме ребенок должен говорить "Мама", а не "Мать".#1535699Tommy=105499084Bahi, а может, ты не хочешь тортика прямо сейчас, а отложил специально, чтобы съесть потом. Хотя мы, конечно, не знаем, забил ли кто-то этот кусок, или они просто молча понадеялись, что никто не позарится#1535602Tusia-2012=105532256подземелья и драконы!!! #1535601Tusia-2012=105532347Сейчас вместе со стулом батю выкинут#1535600Tusia-2012=105532606Shendar, автор может быть из Англии, ведь это 2 разные страны и они просто говорят на одинаковом языке(Американцы просто укорачивают слова*, это единственное различия)
*Об укорочении слов-Например: have got-англичане, have-американцы. Грамматической ошибки у американцев нет, просто такая у них культура разговорной речи)#1535585Tusia-2012=105541670Я просто хочу помочь вам ставши вторым переводчиком, и вчера я перевела одну стр. и узнала из перевода и оригинального комикса много новых слов! Поэтому я убиваю сразу двух зайцев: учу английский, узнаю новые слова и комикс обновляется чаще!!! Вот мой Gmail для добавления меня как вторым переводчиком: [email protected]
Отредактировано «Tusia-2012» =105537703
#1535584Tusia-2012=105541852Atreyu, похоже автор не учел этот факт о котах;) #1535581Shendary=105542510Bahi, это ж Америка. У них в большинстве городов (кроме миллионников типа Нью-Йорка) народ живёт в частных домах километрах в 5-6 от большого супермаркета и ездят закупаться по выходным. То есть, тортика больше не будет до конца недели. Плюс торты чуток другие - продаются замороженными. Разморозил, съел. Вкус не страдает
Отредактировано «Shendary» =105541817
#1535565Bahi=105547836А может это специальный кошачий тортик, для них вкусный?
Но блин - если хочешь торта, то ешь, пока он свежий. Потом он подсыхает и уже не такой вкусный.#1535500Atreyu=105589194А чего они бесятся-то? Кошки же не чувствуют сладкого вкуса.
*Об укорочении слов-Например: have got-англичане, have-американцы. Грамматической ошибки у американцев нет, просто такая у них культура разговорной речи)
Но блин - если хочешь торта, то ешь, пока он свежий. Потом он подсыхает и уже не такой вкусный.
https://whiskas.ru/articles/vkus/