от автора: а я упомянул, что там были гнутелопы? вот почему моё "пригнулся" звучит еще смешнее, чем кажется!

от автора: у этой пташки всё схвачено.

от автора: о! похоже в этой главе будет полно экшена..

от автора: она смахнула его не острой стороной меча, так что он совсем немножко покалечился.

от переводчика: fulgur muris - мышус молниус, отсылка к пикачу, которого также называют электрической мышью. adventurix juvenalia - приключениксa малолетния... или где-то так