от автора: мораль сей сказки такова - что-то о библиотечных книжках или типа того...

от автора: тут хороших треть книги - должно хватить.

от автора: отпразднуем же Новый Год на странице Беспризорного Царства.

от переводчика: Бамс (Thwump) - один из классических мобов в играх Super Mario. Год на момент выхода стрипа  шёл 2014...