62/596

spownВыпуск №62=245547073

от автора: Вот почему его называют Ждеством. История "Титан" подождёт до следующей недели, пока Хилла празднует этот новый странный праздник.

от переводчика: в оригинале Ждество - X-mas. Американцы действительно "сокращают" Christmas до X-mas.

Проголосовать[Оригинал]

3 комментария

63/596

spownВыпуск №63=245547039

от автора: Праздник, а значит можно забить на мелкие парадоксы.

Проголосовать[Оригинал]

64/596

spownВыпуск №64=245547024

от автора: И помните, детишки, если вы будете хорошо себя вести, а потом шалить - вы получите и подарки и уголь! Со Ждеством!

от переводчика: Дети в Америке, по традиции, находят подарки в носке, вывешенном над камином, если они были хорошими. Если же они шалили в этом году - Санта насыпет им в носок уголь. «и всем спокойной ночи» - «and to all a good-night!» - последняя строфа из стихотворения «Визит Святого Николая» („A Visit from St. Nicholas“) — поэмы Кларка Клемента Мура, которая ответственна за американскую культуру проведения Рождества и связанный с ней фольклор (лазанье Санта Клауса по дымоходам, диета из молока и печеней, летающие сани с оленями, имена оленей...)

Проголосовать[Оригинал]

1 комментарий

65/596

spownВыпуск №65=152832714

Проголосовать[Оригинал]

66/596

spownВыпуск №66=152832676

от переводчика: Дебби Хайвз - очевидно прототипом была Дерпи Хувз

Проголосовать[Оригинал]