Смотреть комикс Беспризорное Царство [Latchkey Kingdom] на русском лентой на сайте Авторский Комикс онлайн

tracerВыпуск №506=110321923

от переводчика:

Дебби — аналог Хаосу (по большей части фракции Кхорна, Бога Войны и, судя по тентаклям, Слаанеш). В оригинале Augers of Entropy. Auger — "бур, дрель", что созвучно Augur — "авгур, вестник, пророк-глашатай".
Зандер — Тау, которых в фандоме пренебрежительно называют рыболюдами (fish people).
Розалина — Империя на пике своей силы, когда во главе был живой Император. Аналогично фракции Адептус Астартес (Спейсмарины) — космические рыцари, генетически модифицированные, элитные войсковые формирования, оснащенные силовой экзобронёй, малочисленные но высокоорганизованные.
Эш — аналог Имперской Гвардии, Астра Миллитарум. Обычные вояки, танки, артиллерия, авиация... много, дёшево, не жалко, но "за Родину!"
Николь — Эльдары. Космическиe Эльфы.
Рикен — Орки. Космические.
Роза — Некроны/Люди Железа. В оригинале Tel Consortion, возможно, от tel (ивр.) — "могильный холм" или "Искуственный Интеллект". Стереотипная синтетическая или кибернетическая раса, переступившая порог технологической сингулярности. Сайлоны, Борг...
Джейн — Тираниды. "Космические Жуки Смерти". Разум улья. Жукеры, Арахниды, Зерги, и.т.п.
Вилла — Hobi. Вероятно, от слова "hobo" — "бродяга", "бомж". Немного от Скавенов (крысолюдей из Warhammer Fantasy), немного от хоббитов из LotR. Аналог хоббитов в WH40k — Ратлинги (букв. "крысючники"). Ратлинги - не отдельная раса, а подвид людей и их юниты - часть фракции Астра Миллитарум.