Публикация
Беспризорное Царство [Latchkey Kingdom]

468/596

Комикс Беспризорное Царство [Latchkey Kingdom]: выпуск №468
Изображение пользователя tracer

tracerВыпуск №468=108831236

от переводчика: шмыг - в оригинале снайп (snipe). Охота на снайпа (snipe hunt) - способ подшучивать над новичками в летних лагерях бой-скаутов и т.п. мероприятиях на свежем воздухе в Америке, ибо снайп - несуществующее животное (хоть и есть птица с таким названием). Аналогично нашему "принеси ведро компрессии" и схожим ритуалам посвящения.
Проголосовать[Оригинал]

4 комментария

469/596

Комикс Беспризорное Царство [Latchkey Kingdom]: выпуск №469

3 комментария

470/596

Комикс Беспризорное Царство [Latchkey Kingdom]: выпуск №470

3 комментария

471/596

Комикс Беспризорное Царство [Latchkey Kingdom]: выпуск №471

2 комментария

472/596

Комикс Беспризорное Царство [Latchkey Kingdom]: выпуск №472
Изображение пользователя tracer

tracerВыпуск №472=108485637

от переводчика: В 6-м кадре и на последующих страницах обыгрывается выражение "bullshit": буквально — "бычий навоз", в переносном смысле — "брехня", "чушь".


Проголосовать[Оригинал]

4 комментария

Показать еще