Публикация
Беспризорное Царство [Latchkey Kingdom]

←468/596→

Комикс Беспризорное Царство [Latchkey Kingdom]: выпуск №468
Изображение пользователя tracer

tracerВыпуск №468=129398027

от переводчика: шмыг - в оригинале снайп (snipe). Охота на снайпа (snipe hunt) - способ подшучивать над новичками в летних лагерях бой-скаутов и т.п. мероприятиях на свежем воздухе в Америке, ибо снайп - несуществующее животное (хоть и есть птица с таким названием). Аналогично нашему "принеси ведро компрессии" и схожим ритуалам посвящения.
Проголосовать
[Оригинал]
Изображение анонимного пользователя
#1305948Anonymous=129394528
— У вас есть фекалии ̶с̶н̶е̶ж̶н̶о̶г̶о̶ ̶ч̶е̶л̶о̶в̶е̶к̶а шмыга?
— Нет, но у нас есть фекалии того, кто видел ̶с̶н̶е̶ж̶н̶о̶г̶о̶ ̶ч̶е̶л̶о̶в̶е̶к̶а шмыга.
Изображение пользователя Dremlin
#1305973Dremlin=129390500
Кто налил бухла ребенку?
Изображение анонимного пользователя
#1306029Anonymous=129383744
Dremlin, Так беспризорное царство же)
Изображение пользователя tracer
#1306085tracerПереводчик=129377731
> Кто налил бухла ребенку?

Где-то (возможно, в удалённом архиве на Smack Jeeves) было пояснение, что это — единственный случай в Хилле, когда детям наливают.

> того, кто видел ... шмыга.

Советую обратить внимание на очи очевидца.
Отредактировано «tracer» 19.11.2020 23:39:37
Комментарии для этого комикса отключены.