464/596

tracerВыпуск №464=126863481

Проголосовать[Оригинал]

1 комментарий

465/596

tracerВыпуск №465=126777081

Проголосовать[Оригинал]

466/596

tracerВыпуск №466=126690682

от переводчика:

Body horror — «телесный ужас» — поджанр ужасов, сосредоточенный на трансформациях тела и расчленёнке. Типичные мотивы — болезни, гниение, паразитизм, мутации, превращения, чудовища Франкенштейна...

Моральный релятивизм — отрицание всеобщих нравственно-этических норм и объективных критериев. По мнению критиков легко перерождается во вседозволенность.

Проголосовать[Оригинал]

467/596

tracerВыпуск №467=126604281

Проголосовать[Оригинал]

1 комментарий

468/596

tracerВыпуск №468=126517881

от переводчика: шмыг - в оригинале снайп (snipe). Охота на снайпа (snipe hunt) - способ подшучивать над новичками в летних лагерях бой-скаутов и т.п. мероприятиях на свежем воздухе в Америке, ибо снайп - несуществующее животное (хоть и есть птица с таким названием). Аналогично нашему "принеси ведро компрессии" и схожим ритуалам посвящения.

Проголосовать[Оригинал]

4 комментария