←358/596→

от переводчика:

1. "шоу пони и собак" (Dog and pony show): исторически — разновидность цирка, сейчас — пренебрежительный эпитет по отношению к любому виду мероприятий со сложной и/или дорогой постановкой, нацеленных на привлечение общественного внимания или изменения публичного мнения.

2. Чурро — крендельки, прожаренные в масле.

3. хот-дог (hot dog) - горячая собака, колд-дог (cold dog) - холодная собака, майлд-дог (mild dog) - тёплая собака, кэт-дог (cat dog) - котопёс