Публикация
Беспризорное Царство [Latchkey Kingdom]

166/596

Комикс Беспризорное Царство [Latchkey Kingdom]: выпуск №166
Изображение пользователя mattias
#1174117mattias=134300238
То, что предлагает эльф, по-русски называется не "раздельное время собственности", а таймшер.

Т.е. объектом (например домиком у моря) владеет толпа народу, а пользуются по очереди - в январе один, в феврале другой и так далее.
Изображение пользователя spown
#1174134spownПереводчик=134298819
оно дальше по тексту и будет таймшером, я 1 раз перевёл, чтоб понятно о чем речь было.
Изображение анонимного пользователя
#1174261Anonymous=134279180
Мне было непонятно, пока я не пролистал до комментариев и не прочитал "таймшер". Термин знакомый, а что такое "время собственности" я не догадался.
Изображение пользователя spown
#1174268spownПереводчик=134277498
ок, видимо специалистов по недвижимости в аудитории больше, чем я полагал...
Изображение пользователя tracer
#1175428tracerПереводчик=133981829
Рекламу таймшеров хоть раз слышали все. Некоторые даже поняли поняли в общих чертах, что это такое. Так что слово знакомое.
Изображение анонимного пользователя
#1177433Anonymous=133601148
Я слышал, что на эту лабуду у многих уже аллергия и спрос только падает
Изображение пользователя spown
#1177526spownПереводчик=133591345
этот стрип вышел в июне 2014
Комментарии для этого комикса отключены.