Забыли пароль?
Беспризорное Царство [Latchkey Kingdom]

    166/596  →

 
Беспризорное Царство [Latchkey Kingdom]
Забавные истории о (почти) бесстрашной героине в стране больших опасностей и малого присмотра взрослых.
Автор оригинала: Ник Дэниэл
Официальный сайт: http://latchkeykingdom.com
Переводчики: spown, Kabardon (помощь с переводом мини-историй), tracer
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
spown Выпуск №166  =77764825
от переводчика: в кусте на помосте Deku . Таймшер
mattias =77761920 #1174117
То, что предлагает эльф, по-русски называется не "раздельное время собственности", а таймшер.

Т.е. объектом (например домиком у моря) владеет толпа народу, а пользуются по очереди - в январе один, в феврале другой и так далее.
spown Переводчик  =77760501 #1174134
оно дальше по тексту и будет таймшером, я 1 раз перевёл, чтоб понятно о чем речь было.
Anonymous =77740862 #1174261
Мне было непонятно, пока я не пролистал до комментариев и не прочитал "таймшер". Термин знакомый, а что такое "время собственности" я не догадался.
spown Переводчик  =77739180 #1174268
ок, видимо специалистов по недвижимости в аудитории больше, чем я полагал...
tracer Переводчик  =77443511 #1175428
Рекламу таймшеров хоть раз слышали все. Некоторые даже поняли поняли в общих чертах, что это такое. Так что слово знакомое.
Anonymous =77062830 #1177433
Я слышал, что на эту лабуду у многих уже аллергия и спрос только падает
spown Переводчик  =77053027 #1177526
этот стрип вышел в июне 2014
Мы временно отключили возможность комментировать комиксы.