Однажды я хотела получить пособие по безработице, но, кажется, для этого надо иметь работу. Жизнь после колледжа тяжела!

Прим. пер.: Афган (афганские квадраты) - техника вязания, при которой отдельные квадраты потом сшиваются в одно изделие. Например. Не уверена, что по-русски можно так говорить, но кажется, придётся принять эту условность, потому что это не единственный случай, когда она вяжет просто некие "афганы", без указания, что именно. 

Прим. пер.: Люди, которые вяжут более-менее профессионально, почему-то всегда ругаются на вязание сразу из мотка, который купили в магазине. Например, моя учительница труда заставляла перематывать всё в новый клубочек, маленький тугой шарик, который, конечно, меньше запутывался, но который стоило уронить на пол, - и прощай, беззаботная жизнь. А вы наверняка видели, как бабушки заставляют дедушек держать руки пошире и наматывают шерсть им на локти. Это всё вот поэтому. Так или иначе, то, что показано здесь, не совсем правда, если следить за тем, где ваша шерсть, а не забивать на моток - есть и есть, болтается там где-то. 

Моталка для шерсти.