GendalfGendalfПрядение, часть 4=275064325
От пер.: Нда, что-то пошли каламбуры. Слово "spinning" означает как прядение, так и кручение в любом смысле, в том числе и в этом.
←Прядение, часть 4327/716→
Если вы понимаете о чем я)
Можно потом собрать эти комиксы, посвященные прядению, и опубликовать в группе по прядению в Контакте? У вас есть Контакт?
Ryazanka, ну про спиннинг-то понятно, но тут-то это значение не особенно в тему. Мало ли этих спиннингов бывает, вот и штопор в авиации тоже этим герундием обозначается...
Контакт есть, конечно. А, ну если вы знаете какую-нибудь большую группу по прядению, то давайте) Про имена и ссылки, наверно, напоминать не надо?
Насчет каламбура -- так и в русском не меньше каламбуров. Вот в группе по ткачеству:
"Уважаемые мастера! Помогите, пожалуйста, советом. Заправила станок, взяла уток (как в книжке было написано), но в зев они пролазить не хотят("
https://pp.vk.me/c629520/v629520838/2c202/2a4VC5pnwe4.jpg
https://vk.com/wall-906888_15089
Если кто не понял, то это каламбур: уток -- нить, которую кладут в зев на ткацком станке, несколько уток -- несколько птиц. Правда, уток мужского рода.
Отредактировано «Ryazanka» 25.05.2016 12:51:38
Про уток – всегда только так и представляю)
Отредактировано «GendalfGendalf» 01.06.2016 10:03:02