Чертовски Напыщенный комикс Itchy Feet на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

Dan-HomerЧертовски Напыщенный=159725779

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Проголосовать

[Оригинал]

#1297370Dan-HomerПереводчик=159725770

Я пытался, окей?

#1297394gryphon=159723102

Dan-Homer, ты хорошо пытался, но судя по оригиналу, невозможно адаптировать эту шутку к русскому языку.

#1297425Anonymous=159719861

"ФУДКОРТ. ШАУРМА. БОРДЮР. Ты можешь говорить на нормальном русском?!" - спасибо, посмеялся. Хороший выбор русских слов.

#1297488Dan-HomerПереводчик=159713143

#1297425, самые лучшие импортные русские слова.

#1297503gryphon=159709719

Вот развод на третьем фрейме это типа "подпрыгнул, и от этого облачко пыли" или "реактивная тяга пукана"? Есть канонiчное объяснение?

#1297532hruser=159704025

#1297503 всё сразу - облако пыли от удара реактивного выхлопа из пукана о поверхность планеты.

#1297592Anonymous=159680267

Что есть фудкорт?! Где нормальное слово "кафе"?

#1297752Garmarna=159652228

Ненене, никакое это не кафе. Фудкорт - это и есть ресторанный дворик. Например, в торговых центрах есть большая площадь, где стоят столики, а по кругу много стоек выдачи разнообразных забегаловок, Макдональдсы всякие, лапша и прочее. Это не кафе)

Dan-Homer, респект вам!

Отредактировано «Garmarna» 02.11.2020 15:44:54

#1297934Griiis=159630195

Я не понимаю, с чего так бесоебиться девка. И да, "самые русские импортные слова".

#1297984Anonymous=159625697

Но ведь в оригинале наоборот, англичанин засоряет свою речь быдлословечками!

#1297988Anonymous=159625570

>с чего так бесоебиться
Отвечает на вопрос "что делаеть"?

#1298283blacklion=159560381

Суууука.

#1318021StarLight=155838017

Шикарная адаптация!!!

←Чертовски Напыщенный512/574→

Dan-HomerЧертовски Напыщенный=159725779