Публикация
Itchy Feet

←Реальный След385/574→

Реальный След
Изображение анонимного пользователя
#874059Anonymous=207462734
Дорогой переводчик, спасибо вам за большой труд в переводе этого комикса :) Не сочтите, пожалуйста, за придирку, но здесь receipt, кажется, скорее в смысле квитанции-чека, а не рецепта.
Изображение пользователя Dan-Homer
#874060Dan-HomerПереводчик=207462318
Это не придирка, это целенаправленное указание на ошибку. И да, я ошибся, пошёл за ложным другом переводчика и подумал, что герой совершает покупки в аптеке, где нужны километровые рецепты на препараты.

И блин, с некоторыми переводчиками на АК, люди уже боятся указывать на явные смысловые ошибки.
Изображение пользователя Case
#874064Case=207460632
Dan-Homer, Вы действительно делаете хорошую работу, спасибо :)
Изображение пользователя Yuroslavcheg
#874066Yuroslavcheg=207459596
Dan-Homer, а переводчики каких комиксов лютуют, если им на ошибки указать?
Изображение анонимного пользователя
#874073Anonymous=207448639
Yuroslavcheg, например, Альфа? И она не переводчик, а переводчица :D
Изображение пользователя Kurama-R
#874111Kurama-R=207438552
Корпорациям тоже продают. Но корпорации хорошие, чего их бояться.
Изображение пользователя Stern
#874211Stern=207426474
874073, переводчинЕССА!!! =D
Отредактировано «Stern» 31.05.2018 06:22:09
Изображение пользователя Stern
#874212Stern=207426433
а ещё Я нипонил =(
типа у них в чеках расписано лицензионное соглашение ли что-то вроде того?
Изображение пользователя Altyn
#874215Altyn=207425870
2Stern
Не лицензионное, а правила возврата товара. Внизу чека обычно могут указать ссылку на акции или ресурсы по опросу мнения клиентов, мгут указать какие-то скидки. http://4xhost.club/wp-content/uploads/2018/01/walmart-receipt-codes-receipt-codes-pads-regular-price-paired-with-a-2-off-coupon-grocery-receipt-codes-walmart-receipt-codes-app.jpg
Изображение пользователя Dan-Homer
#874364Dan-HomerПереводчик=207407935
Altyn, короче, так же, как и в Ленте. Долбаные километровые чеки Ленты.
Изображение пользователя Hecil
#874574Hecil=207383547
Dan-Homer, приятно было когда в каком то сетевом магазине типа Карусели или Перекрестка дали короткий компактный чек. Напечатано все убористо, зато какая экономия бумаги
Изображение пользователя KoyaanisKatsi
#881388KoyaanisKatsi=206238890
> Долбаные километровые чеки Ленты.

Еа! Километровые ленты Ленты)
(вообще в нашей деревне только она этим и страдает, во всех прочих коротенько-ясно)
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться