Забыли пароль?
 
Itchy Feet

  Не Различая Тона  226/353  →

 
Itchy Feet
Комикс о путешествиях, жизни иностранцев, жизни с иностранцами и изучении иностранных языков.
Автор оригинала: Malachi Ray Rempen
Официальный сайт: http://www.itchyfeetcomic.com/
Переводчик: Dan-Homer
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dan-Homer Не Различая Тона  =43578713
30e9b25f9f.png
#442244Dendr =43578489
Жму руку за локализацию во втором кадре.:)
#442253Aleksay =43577251
Ну строго говоря, лексических изменений смена тона за собой не влечет.
#442259Serp-and-Molot =43576763
В Таиланде, не с той интонацией спросив как пройти в отель, ты рискуешь проснуться в койке с катоем.
#442262Quickstrip =43576580
Aleksay, вот именно что. Вода была, есть и будет водой, а вот 在, может и 再 быть.
#442270qwerty =43575135
Лол. Вспоминается притча с урока английского:
Один мальчик прибежал в деревню с криками: «Овца! Овца тонет! Помогите!»
На него никто не обратил внимание (подумаешь, овца!), и из-за этого погибли десятки людей. Потому что в английском языке слова «Sheep» и «Ship» отличаются тонкими деталями интонации, так что вам очень важно поставить правильное произношение!
#442288blacklion =43572759
Ват а ю финкинг эбаут?
#442291blacklion =43572657
Кстати, языков с тонами больше, чем без тонов на планете. по числу — точно, по количеству носителей — спорно, но тоже немало. Европо- (индо-еврлпее-) центричность современной лингвистики — её бич. Для языков типа тайского даже никто не удосужился до сих пор нормальную фонетическую систему расписать. Тоны расписали, а всё, что за их пределами — нет.
Я уж не говорю о мьянмарском или лаосском, например.
Отредактировано «blacklion» 01.06.2016 13:41:26
#442317Dendr =43568977
>>в английском языке слова «Sheep» и «Ship» отличаются тонкими деталями интонации

Не такими уж и тонкими. Может, на бейсике еще не чувствуется, но уже на пятой сотне часов практики спутать трудно. Тем более, носителями - которые в деревне и жили, не олухи же они, в конце концов?.
В учебниках для начинающих эта байка для того и приводится, чтобы они усвоили, что разница - есть. А то так и будут говорить грязно ругаться вместо того, чтобы просто сказать, что не смогут пойти на пляж.
#443052qwerty =43482288
> Может, на бейсике еще не чувствуется, но уже на пятой сотне часов практики спутать трудно.
Я думаю, с тонами в тоновых языках примерно то же самое. Правда, я их не учил, если не прав — поправьте.