Публикация
Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf]

←Глава 9, стр. 411420/804→

Глава 9, стр. 411
Изображение пользователя Skink
#1116129Skink=142272647
Дорогой переводчик! А может быть, все-таки не лозы, а лианы? Лозы - как-то ИМХО режет слух, да и применяется в общем-то только к винограду.
Гугол-переводчик безапелляционно переводит "vine" именно как "виноградная лоза", но вообще-то в разговорном английском так называют вьющиеся стебли растений вообще, даже не имеющих никакого отношения к винограду.
Отредактировано «Skink» 23.10.2019 18:47:49
Изображение пользователя Sonor
#1116131Sonor=142272349
Блин, жалко ребят. Вот что значит, - отсутствие централизованной адекватной власти. Левая ведьма может творить с подконтрольными ей детьми - оборотнями все, что хочет (((
Отредактировано «Sonor» 23.10.2019 18:48:38
Изображение анонимного пользователя
#1116157Anonymous=142268409
Нормально все с лозами) Лианы ассоциируются с тропическими джунглями и теми свисающими штуками, по которым, как человек-паук, перемещался Тарзан. А в комиксе - лозы)
Изображение пользователя SosoMik
#1116184SosoMikПереводчик=142265874
Skink, я согласен, что ухо режет, но лианы, они с тропиками ассоциируются, как писали выше, и это немного не то, тут скорее ближе к плющу, поэтому изменил на заросли)
Изображение пользователя MiaMia
#1116341MiaMia=142235370
блондинка не выглядит как голодающая
Изображение пользователя Skink
#1116425Skink=142207840
Soso2008
Да, заросли норм.
Тяжело, когда у слова нет точного аналога.
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.