#1671802Asundera=1722512Интересно, почему у неё название биологического вида - личное имя? Вон та темненькая на заднем фоне - она не фавна, что ли? Это всё равно, что Принцесса Человечина.... Странно как-то#1671786Skink=1731472Asundera
У меня создалось впечатление, что принцессу никто особо не спрашивал. Просто приходят прислужники Зла и забирают её в его замок. У неё, конечно, тоже есть армия и всё такое (принцесса же), но если она не может дать достойный отпор армии Зла - так лучше и не доводить до смертоубийства, а просто покорно пойти и пережить очередной четверг.#1671777Asundera=1735678Ну а что такого? Зла творит свои коварные планы, Герой их раз за разом срывает. Все при деле. Если Властелин не будет злодействовать, кто ж его уважать станет? Если Герою не с кем будет сражаться, то какой же он тогда будет Герой?
Им обоим выгодна эта вялотекущая заварушка. А вот побеждать раз и навсегда - совершенно незачем. Нафига это Принцессе - вопрос открытый, но наверное, тоже нужно, раз она никак не препятствует.
И да, замок у Властелина немалый. Значит, отнюдь не бедствует. Значит, властилинствовать таки умеет, иначе давно бы всё профукал
Отредактировано «Asundera» 07.08.2025 16:25:25
#1671755Skink=1751780#1671747
Очевидно, что у своих подданных он может вырвать позвоночник по-настоящему. И наверняка делал это, раз власть всё-таки удержал.
То есть, он и правда силён, умён, и жесток, и все это знают, а на его игры с Принцем смотрят как на простительную придурь начальства. Простительную потому, что если не простить - то этого тебе не простят.
Ну и не забываем, что это всё-таки не серьёзное произведение, тут просто куча нереалистичных моментов, введённых для комичности.#1671751cagodov340=1752986Есть пробитие четвёртой стены.#1671750cagodov340=1753025Кстати. Единороги страшные. Рогом проткнуть могут#1671748cagodov340=1753195ОУ, МАЙ! Он чё, мазохист и из голубых кровей?#1671747Anonymous=1753426Какой-то этот властелин жалкий. Интересно, как он вообще всё ещё удерживает власть в своём замке? Очевидно, его сказочкам насчёт "хитрого плана" верит только Чая...
К тому же, похищать одну и ту же принцессу повторно в принципе не культурно.#1671211irvitzerПереводчик=2090919Всем спасибо за предложения насчёт имени властелина Зла.
Как я уже отметил, я уже перебрал большинство этих вариантов ещё на этапе написания скрипта перевода, и в итоге остановился на том, который пошёл в комикс — остальные мне просто «на язык не ложатся». Поэтому пока всё останется так, как есть.
Однако, на 6 странице этого эпизода я немного изменил представление Зла в соответствующих фреймах — для бо́льшей наглядности.
> Я вроде понимаю, что комикс не 18+, но почему у меня ощушение, что Властелин окажется латентным гомо
Скажем так, вы очень близки к правде — но это намеренное использование автором столь клишированного образа. В сюжете это ещё будет использоваться и, как автор уверяет, не раз (сразу оговорюсь: я напрямую это с ней обсуждал с учётом текущих положений нашего законодательства и, со слов автора, ничего выходящего за рамки PG-13 в истории не планируется — иначе я бы просто не взялся публиковать перевод, во избежание). #1671184Broadcaster=2104527Я вроде понимаю, что комикс не 18+, но почему у меня ощушение, что Властелин окажется латентным гомо
Чёт на секунду флешбек из Нимоны случился#1670992Anonymous=2239844Утка. Она крякала.#1670936Hecil=2262685+Rait но это как переводчик решит) #1670908Rait=2276564А может быть проще?
Как вам вариант "властелин З'ла"?
И видно, что имя, и сохраняет все конструкции... #1670876cagodov340=2289219Харизма 10/10#1670875Goblin=2291829А там разве не гусь был? #1670860Summermute=2308506"Злодеус Злей" (с)/(тм)? :D#1670844Angon=2315838А мне кажется, что Зла - как раз самый удачный вариант. И "властелин Зла" звучит лучше,чем "властелин Злой" или "Злой властелин", и имя Зла - вполне возможное мужское имя, были же мужские имена Атилла, Элла, Беда, Вульфила, Тотила и т.п.#1670812Anonymous=2326951Вопиющая некомпетентность со стороны прислужников злого властелина. Они обязаны сражаться с Добрым Принцем, только аккуратненько, чтобы не зашибить ненароком. А это что? Три тысячи палачей Империи Зла должны уже натачивать топоры для этого нерадивого стражника.#1670809Nevermoren=2328792Если автор так по произношению как на счет Зе'Лой? Вроде не слишком коряво, и игру слов сохраняет.#1670800Asundera=2333123Вот, кстати, "Злой" звучит лучше. Оно перекликается с реально существующим именем "Элой".
![Прихвостень [Hench]](/upload/header/h17181-iicry.png)
У меня создалось впечатление, что принцессу никто особо не спрашивал. Просто приходят прислужники Зла и забирают её в его замок. У неё, конечно, тоже есть армия и всё такое (принцесса же), но если она не может дать достойный отпор армии Зла - так лучше и не доводить до смертоубийства, а просто покорно пойти и пережить очередной четверг.
Им обоим выгодна эта вялотекущая заварушка. А вот побеждать раз и навсегда - совершенно незачем. Нафига это Принцессе - вопрос открытый, но наверное, тоже нужно, раз она никак не препятствует.
И да, замок у Властелина немалый. Значит, отнюдь не бедствует. Значит, властилинствовать таки умеет, иначе давно бы всё профукал
Очевидно, что у своих подданных он может вырвать позвоночник по-настоящему. И наверняка делал это, раз власть всё-таки удержал.
То есть, он и правда силён, умён, и жесток, и все это знают, а на его игры с Принцем смотрят как на простительную придурь начальства. Простительную потому, что если не простить - то этого тебе не простят.
Ну и не забываем, что это всё-таки не серьёзное произведение, тут просто куча нереалистичных моментов, введённых для комичности.
К тому же, похищать одну и ту же принцессу повторно в принципе не культурно.
Как я уже отметил, я уже перебрал большинство этих вариантов ещё на этапе написания скрипта перевода, и в итоге остановился на том, который пошёл в комикс — остальные мне просто «на язык не ложатся». Поэтому пока всё останется так, как есть.
Однако, на 6 странице этого эпизода я немного изменил представление Зла в соответствующих фреймах — для бо́льшей наглядности.
> Я вроде понимаю, что комикс не 18+, но почему у меня ощушение, что Властелин окажется латентным гомо
Скажем так, вы очень близки к правде — но это намеренное использование автором столь клишированного образа. В сюжете это ещё будет использоваться и, как автор уверяет, не раз (сразу оговорюсь: я напрямую это с ней обсуждал с учётом текущих положений нашего законодательства и, со слов автора, ничего выходящего за рамки PG-13 в истории не планируется — иначе я бы просто не взялся публиковать перевод, во избежание).
Чёт на секунду флешбек из Нимоны случился
Как вам вариант "властелин З'ла"?
И видно, что имя, и сохраняет все конструкции...
Ну или переделать в "Злла". Но это женское имя...