От автора: Моя версия Макарии и Танатоса (ох, как же я их шиплю!). Тут Танатос работал в мире людей вместе с Макарией, и у них обеденный перерыв. 

От переводчика: Макария ‒ напоминаю ‒ у греков этакий эвфемизм для смерти, а в комиксе дочка Аида и Персефоны. Танатос ‒ воплощение смерти. Процитирую словарь «Мифы народов мира», потому что лучше я не скажу: «Танатос пребывает в Аиде, но вылетает оттуда, чтобы исторгнуть душу у жертвы и напиться её крови». (Бедный, это ж вообще из мира людей не вылезать, на работу могут вызвать круглосуточно, без выходных и Панафиней.)

От автора: А вот моё видение Мелинои. Её обычно описывают наполовину белой, наполовину чёрной, но мне захотелось сделать её смесью Аида и Персефоны ‒ как у Сеф, глаза зелёные, волосы тёмные, но прямые, как у Аида. В отличие от милой-нежной Макарии, Мелиноя крутая бунтарка (как королева вампиров Марселин из «Времени приключений»). А ещё она может парить в воздухе! 

От автора: Читатель/читательница Amaris magic помог/-ла мне с информацией, и я составила свою версию Загрея ‒ сына Аида и Персефоны, который слился с Дионисом. Хороший мальчик, которого убили титаны, и он возродился богом виноделия. Мне больше нравится представлять Диониса таким художником по алкоголю, который умеет и любит это делать, а не пьяным извращенцем.

От автора: А ещё мне очень нравится история любви Диониса и Ариадны, так что я нарисовала и Ариадну. Весёлая молодая девушка, загорелая, с длинными волнистыми чёрными волосами. Когда я её рисовала, то  вдохновлялась Моаной. 

От переводчика: После прекрасной истории с нитью и лабиринтом Тесей, оказывается, Ариадну бросил и свалил в закат. А когда в мифах оказывается свободная девушка, рядом тут же объявляется какой-нибудь бог, и начинается «история любви». Извините.