От автора: Представьте, как Аид рассказывает детям их историю знакомства с Персефоной в стиле «Как я встретил вашу маму»!

От переводчика: Насчёт их детей версии мифов расходятся. Чаще всего считается, что детей у них не было. Иногда ‒ что дети были, но от Зевса, а Аид бесплоден. Но во вселенной этого комикса никакого Зевса, у них трое детей, все счастливы. 

Мальчик ‒ Загрей. Так как по мифам он очередной сын Зевса (от Персефоны), то на него в очередной раз обозлилась Гера и натравила на него титанов, которые Загрея убили. Но Афина спасла его сердце, и либо Зевс это сердце съел, либо его дали Семеле (матери Диониса), но в итоге, когда у Зевса и Семелы родился Дионис, то он стал как бы переродившимся Загреем. Загрея поэтому ещё называют старшим Дионисом. 

Блодинка ‒ Макария (не путать с Макарией, дочкой Геракла). Её имя ‒ эвфемизм для смерти и означает что-то вроде «блаженства» («уйти в блаженство»). 

Брюнетка ‒ Мелиноя. Она божество привидений, отвечает за неупокоенных. 

От автора: Моя версия Макарии и Танатоса (ох, как же я их шиплю!). Тут Танатос работал в мире людей вместе с Макарией, и у них обеденный перерыв. 

От переводчика: Макария ‒ напоминаю ‒ у греков этакий эвфемизм для смерти, а в комиксе дочка Аида и Персефоны. Танатос ‒ воплощение смерти. Процитирую словарь «Мифы народов мира», потому что лучше я не скажу: «Танатос пребывает в Аиде, но вылетает оттуда, чтобы исторгнуть душу у жертвы и напиться её крови». (Бедный, это ж вообще из мира людей не вылезать, на работу могут вызвать круглосуточно, без выходных и Панафиней.)

От автора: А вот моё видение Мелинои. Её обычно описывают наполовину белой, наполовину чёрной, но мне захотелось сделать её смесью Аида и Персефоны ‒ как у Сеф, глаза зелёные, волосы тёмные, но прямые, как у Аида. В отличие от милой-нежной Макарии, Мелиноя крутая бунтарка (как королева вампиров Марселин из «Времени приключений»). А ещё она может парить в воздухе!