От пер.: Этот милый зверёк на руках Осириса - Амат, "пожирательница смерти", которую автор почему-то сделала мужского пола. У Амат тело гиппопотама, лапы и грива льва, пасть крокодила, она живёт в Дуате (древнеегипетский загробный мир) и поедает сердца тех, кому выносят обвинительный приговор на суде Осириса.

Будьте паиньками в этой жизни, чтобы после неё не встретиться с такой милашкой 

Другие переводы комиксов от Gau meo: [Deities of the ancient] [Underworld Love Story]

Страничка автора на Tapas

Instagram автора - сердечки и комменты всегда приятны художнице 

От пер.: Этот мужик с черепом на голове - персонаж валлийской мифологии (которая в Уэльсе). О нём чуть больше - на следующей страничке.

Другие переводы комиксов от Gau meo: [Deities of the ancient] [Underworld Love Story]

Страничка автора на Tapas

Instagram автора - сердечки и комменты всегда приятны художнице 

От пер.: Араун - король потустороннего мира Аннуна. Его гончие носятся по небу с осени по раннюю весну, собирая потерянные души умерших и отправляя их в местный ад (и либо летом люди в тех краях не умирали, либо там отдельная инстанция занимается умершими в этот сезон).

Другие переводы комиксов от Gau meo: [Deities of the ancient] [Underworld Love Story]

Страничка автора на Tapas

Instagram автора - сердечки и комменты всегда приятны художнице 

От пер.: Тут тоже будет небольшая поясняловка для тех, кто не в курсе, ну или что-то забыл.

Большая Тройка в древнегреческих мифах - Это Зевс, Посейдон и Аид, трое старших богов-олимпийцев. 

В индуизме также есть три главных божества: Брахма, Вишну и Шива, олицетворяющие соответственно силу созидания, силу сохранения и силу разрушения. Брахма создал Вселенную, Вишну её опекает, а Шива её уничтожит.

И да, технически Аид прав - Шива - это бог разрушения, а правит загробными местами Яма. Смерть, страх и ужас у них вообще несёт третья персона, богиня Кали, она же - яростная форма Парвати, жены Шивы, и гнев её может уничтожить весь мир.

Когда Шива убил Яму, остальные боги заволновались, что его смерть нарушит баланс Вселенной, и просили Шиву воскресить его. Тот просьбу удовлетворил и вернул Яму к жизни.

Другие переводы комиксов от Gau meo: [Deities of the ancient] [Underworld Love Story]

Страничка автора на Tapas

Instagram автора - сердечки и комменты всегда приятны художнице 

От пер.: Мне реально понравилось вникать в индийскую мифология, подготавливая перевод этих выпусков, но там тоже есть своя жесть 

Пухлячок с головой слона и одним бивнем - Ганеша, сын Шивы и Парвати, бог мудрости и благополучия. По легенде (точнее, одной из них, там тоже есть разные варианты), когда Шива в порыве страсти хотел посетить покои своей супруги, Ганеша не пустил его туда, и отец, разозлившись, снёс сыну голову, зашвырнув её далеко-далеко. Парвати, понятное дело, была вне себя от такого расклада, и отказалась подпускать к себе Шиву, пока тот не исправит ситуацию. Ну а поскольку голову Ганеши найти не смогли, Шива на скорую руку прилепил ему голову слонёнка.

Вот такая сказочка на ночь. 

Другие переводы комиксов от Gau meo: [Deities of the ancient] [Underworld Love Story]

Страничка автора на Tapas

Instagram автора - сердечки и комменты всегда приятны художнице