От автора: Небольшой перерыв в рисовании по заявкам. Выкладываю старый комикс, который нарисовала к 14 марта. В этот день в Японии празднуют Белый день, а Персефона решила научить Аида делать конфеты.

От пер.: Пару слов абзацев про Белый день хотела бы начать с того, что у японцев вообще с подарками всё не так просто: если тебя поздравили, ты должен поздравившему подарить что-то в благодарность. Это давняя традиция, связанная с пониманием гармоничных отношений.

Белый день празднуется в Японии, Корее и Тайване 14 марта, и это - объединение традиций и хитрого коммерческого хода. День святого Валентина в Японии отмечается уже почти сто лет, а вот "флешмоб" с Белым днём существует с 1960-х годов. Примерно тогда одна японская кондитерская фирма, производящая белый зефир, решила, что можно неплохо заработать на подарках в благодарность, и с её подачи появился ещё один праздник. 

Теперь 14 февраля женщины дарят шоколадки мужчинам (своим любимым, а также коллегам и друзьям), а те месяц спустя, 14 марта, вручают ответный подарок - печенье, зефир, белый шоколад, украшения или белое нижнее бельё. Проблема в том, что от мужчин ожидаются более дорогие подарки, чем женские "дежурные" шоколадки. Так что популярность этой всей возни с передачей подарков туда-сюда слегка падает в последние годы, потому что народ банально задолбался.

И маленький тест на зоркость глаз: кто нашёл на картинке Цербера? 

Хочу собрать все ваши заявки про Аида и Персефону в реалиях современного мира в отдельную АУ. Начну с этой, а в следующих эпизодах напишу подробнее об их возрасте, профессии, увлечениях и так далее

От пер.: Спойлер - продолжение современных историй будет через десяток выпусков.