#1032799Anonymous=234370778Было б на кружке "DeAD", лол#1032798Anonymous=234371001#1007661 #101012
Увидев, то же сразу в сознании всплыл Кащей.
#1019486
Бу-бу-бу ><#1032769Anonymous=234373438#936400 - А зачем? Все там будут.#1032767Anonymous=234373568Сцикуха (с)#1032766Anonymous=234373609Сначала мне показалось что он их кудаврами назвал )))#1032765Anonymous=234373654Хех, несправилси таки =_=#1032695Anonymous=234381719ВЕЧНО ВАМ ГОРЕТЬ В АДУ, ГДЕ ИЗ ИГР ОДИН ТЕТРИС!!!!#1032524Skink=234432109Эм-м... дорогой переводчик...
Вообще-то в оригинале разговор был немного другим...
Аид: (после реплики про психа) А что-нибудь новое там было?
Енот: Ну-у... Персефона была (и далее всякие нехорошести).
Т.е. енот рассказывает про Персефону в ответ на вопрос Аида "а что нового?".
В переводе же вместо вопроса утверждение, и енот начинает реплику с отрицания, так что создается такое впечатление, будто енот говорит: нет, ты не был психом, а вот Персефона... Хотя на самом деле и Аид был психом, и Персефона... ну, того-этого.
Так что как-то неудачненько вышел этот момент в переводе.#1032504GendalfGendalfПереводчица (1‒127)=234435999mihail92, да, один стрип как минимум помню. #1032494Miolz=234437427mihail92, будет, но я так и не понял, как именно#1032484mihail92=234438306Кстати, будет ли раскрыта тема Адониса?#1032483suxx-with-legs=234438783Просто вся съёмочная труппа удостоится внеочередной аудиенции у Аида#1032473Skink=234440293jein
А енот-то тут при чем? Это ж не она фильм сняла.#1032467A-O=234440858О, как раз Вас вспоминала) Спасибо за перевод.#1032444jein=234442455обнаглевший енот! Её сейчас в морскую свинку или кактус превратят под горячую руку.
Отредактировано «jein» =234442403
#1031749sollh=234549616GendalfGendalf, удачи с дипломом и прочей учёбой. Жду!#1030808GendalfGendalfПереводчица (1‒127)=234730554Так, да, я весь этот месяц думала, что пропадаю ненадолго, но видимо, не судьба. Официальное заявление: у меня конец последнего курса и всё валится в Лету, перевод БУДЕТ, все живы, но сроки я сейчас не могу сказать даже примерно. Всё ещё против фраз типа "оно живое" и "переводчик там жив вообще?", всё ещё искренне очень рада всем, кто ждут. #1027925Henry=235214981Понятно, печально. Надеюсь ситуация изменится и мы сможем прочитать всю историю.#1027631GendalfGendalfПереводчица (1‒127)=235271410Henry, нет, там нет последних 4 глав... Нет соглашения про возвращение Персефоны на землю. И они не запатреонены, тупо удалены, всё из-за того же издания. #1027580Henry=235294077Я правильно понимаю, чтобы читать полноценный комикс, нужно просто найти оригинал и спокойно читать? Он не запатреонен? (дисклеймер: обязательно всем задоначу, как смогу))
UPD 30 mins later: действительно план работает, в оригинале много пищи для меня! >:D
Довольно странно, что можно перевести только маленький кусочек, когда впереди всё то же самое, по крайней мере на 26 части.
Ну и ладно, даже странноватый английский этого автора можно потерпеть.
Правда, регаться заставляет, чтобы не пропускать mature content.
Увидев, то же сразу в сознании всплыл Кащей.
#1019486
Бу-бу-бу ><
Вообще-то в оригинале разговор был немного другим...
Аид: (после реплики про психа) А что-нибудь новое там было?
Енот: Ну-у... Персефона была (и далее всякие нехорошести).
Т.е. енот рассказывает про Персефону в ответ на вопрос Аида "а что нового?".
В переводе же вместо вопроса утверждение, и енот начинает реплику с отрицания, так что создается такое впечатление, будто енот говорит: нет, ты не был психом, а вот Персефона... Хотя на самом деле и Аид был психом, и Персефона... ну, того-этого.
Так что как-то неудачненько вышел этот момент в переводе.
А енот-то тут при чем? Это ж не она фильм сняла.
UPD 30 mins later: действительно план работает, в оригинале много пищи для меня! >:D
Довольно странно, что можно перевести только маленький кусочек, когда впереди всё то же самое, по крайней мере на 26 части.
Ну и ладно, даже странноватый английский этого автора можно потерпеть.
Правда, регаться заставляет, чтобы не пропускать mature content.