GendalfGendalfВыпуск №74=185629279
От пер.:
‒ О, Дона Анна никогда с мужчиной не говорит.
‒ А с вами, мой отец?
В том смысле, что да, я, конечно, понимаю, что gods и goddesses даже в гендерно-нейтральном английском (не знаю уж, как во вьетнамском) ‒ это разное. Но ох уж эта формулировочка "богиня ненавидит богов".
Ну и конечно, моё любимое ‒ она отвергла N мужиков, наверно, она ненавидит мужчин, точно-точно. (Очень надеюсь, что это авторская ирония по поводу таких умозаключений.)
