Публикация
Аид и Персефона

←11. Когда я тебя вижу. Часть 459/555→

11. Когда я тебя вижу. Часть 4
Изображение пользователя IDrakosha
#930955IDrakosha23 сентября 2018 года
Греческий бог говорит "Боже". Мне кажется, это немного не логично. Допустим, "О Боги", или чё-то подобное...

P.S. А в оригинале вообще URGHHH, можно было бы и так оставить
Отредактировано «IDrakosha» 23.09.2018 17:15:38
Изображение пользователя Sigmar
#930967Sigmar23 сентября 2018 года
#930955, Есть Кронос (заточенный в Тартаре), Гея (жива-здорова), Хаос (первооснова всего сущего), Эфир (персонификация Неба) или Офион (первый владыка Олимпа и древнегреческий Великий Змей+Король Гигантов)
Отредактировано «Sigmar» 23.09.2018 17:38:19
Изображение пользователя dreamscripter
#930968dreamscripter23 сентября 2018 года
Sigmar
И никто из перечисленных не является богом. Все указанные - титаны, гиганты и иже с ними. Тем более что Хаос, Эфир, Офион (как и Хронос - не путать с Кроносом) уже идут из более поздних греческих мифов, где вообще целиком изменена вся концепция мироустройства (она стала более сложной и, как ни странно, более логичной)
Отредактировано «dreamscripter» 23.09.2018 17:47:56
Изображение пользователя Earisu
#931945Earisu25 сентября 2018 года
Мне очень нравится! Люблю миф, приятная рисовка. Очень жду продолжения :3
Изображение пользователя GendalfGendalf
#945222GendalfGendalfПереводчица (1‒127)24 октября 2018 года
Хм, забыла ответить =_=
Во-первых, "боже" -- это такое междометие, к Богу, в общем, не имеющее отношения. Во-вторых, если аргументировать самим комиксом -- там есть, хотя и не в этом месте, "heavens" и "holy'. И я помнила именно об этом, когда писала здесь "боже".
"Аргх" так оставить нельзя, потому что такого междометия в русском языке нет. Да, я знаю, что так в переводах пишут, но это не аргумент.
Изображение пользователя Miolz
#958006Miolz20 ноября 2018 года
- Здравствуйте. Меня зовут Аид и я... трудоголик.
- Приветствуем тебя в нашем "Обществе Праздности". Ребята, давайте похлопаем Аиду!
*добросовестно выполненные аплодисменты*
Изображение анонимного пользователя
#970731Anonymous19 декабря 2018 года
Почему не написать "Гррр"? Так высказывают своё недовольство по-русски. А "боже"' может, и междометие, но как и "чёрт", совершенно неуместно в данном сеттинге.
Изображение пользователя AtRoman
#1338107AtRoman2 февраля 2021 года
ЭТО ШЕДЕВРРР!!!
Изображение пользователя Oleg-Zvonov
#1402712Oleg-Zvonov7 июля 2021 года
Зачем он ломает веселье, всё же идет просто отлично, потратил бы пару часов на отдух а потом вернулся бы в своё царство. Зачем портить праздник.
Изображение анонимного пользователя
#1475532Anonymous1 февраля 2022 года
Oleg-Zvonov, не все любят такое. И это действительно некрасиво - его братья знают, что он не любитель такого рода развлечений, но притащили его сюда. И, опять же, Аид один из самых загруженных богов.
Изображение анонимного пользователя
#1478518Anonymous9 февраля 2022 года
По моему если б Аид с них шкуру снял от них бы и мокрого места не осталось бы
Комментарии для этого комикса отключены.