От пер.: Зевс давно в зеркало не смотрелся...
Другие переводы комиксов от Gau meo: [Deities of the ancient] [Underworld Love Story]
Страничка автора на Tapas
Patreon автора - подписчикам доступно больше контента помимо основных комиксов
Аид и Персефона
Короткие зарисовки из жизни Аида и Персефоны. Автор оригинала: Gau meo
Официальный сайт: https://tapas.io/series/Hades--Persephone-Shorts
Переводчики: GendalfGendalf (Переводчица (1‒127)), lisena (Переводчица (128‒...))
|
Afka =4179114
#1348566
как все таки правильно - Арей или Арес?
Это разные варианты греческого окончания. Оба правильные, в зависимости от произношения. Как у нас - я крутой и я крут.
Кровавый, да. То ли дело молнии - фиганул и кровушка сразу запеклась, посильнее фиганул - и там уже не поджаристая корочка, а только Борей с братьями пепел куда-то уносят
Afka - правильно - Ареиос - прямая транскрипция. Так же как Фоибос и Деимос, сыночки его. Ранняя переводная форма тяготеющая с церковному греческому - Арей, поздняя переводная, калькирующая латынь - Арес.
А вообще автор классно обыграл. По одной из версий - Гера нашла растение, впитавшее кровь павших титанов и победивших богов, и в отместку Зевсу, который родил Афину "из бедра", после того как зохавала это растение, родила Ареса. И конфликт Афины, богини праведной оборонительной войны, богини стражей, с Аресом, богом резни и кровавого набега, богом воинов, отрицающих закон ради победы и добычи - продолжение конфликта Зевса и Геры. Закона и Права, если углубляться в эсхатологию.
В результате - Арес - дважды ублюдок. Он противен Зевсу, у того есть любимая им Афина, и его не любит Гера, поскольку одна из её ипостасей - Защитница Героев, аспект Закона, и другой, более важный - хранительница дома и очага, которые слуги Ареса рушат. В общем, несчастный мальчонка, да.
А вообще автор классно обыграл. По одной из версий - Гера нашла растение, впитавшее кровь павших титанов и победивших богов, и в отместку Зевсу, который родил Афину "из бедра", после того как зохавала это растение, родила Ареса. И конфликт Афины, богини праведной оборонительной войны, богини стражей, с Аресом, богом резни и кровавого набега, богом воинов, отрицающих закон ради победы и добычи - продолжение конфликта Зевса и Геры. Закона и Права, если углубляться в эсхатологию.
В результате - Арес - дважды ублюдок. Он противен Зевсу, у того есть любимая им Афина, и его не любит Гера, поскольку одна из её ипостасей - Защитница Героев, аспект Закона, и другой, более важный - хранительница дома и очага, которые слуги Ареса рушат. В общем, несчастный мальчонка, да.
