#655096Minzdraw=276217450Stacey, каков разрыв между оригиналом и английским переводом?#655021Deer=276224562Stacey думаю, тут девушка в очках удивляется тому, что вторая забыла о книге, которую ей одолжила. Тогда всё звучит логично~#655010Tima97=276227375Картинка с голосовки интеесная. Я читала японскую легенду о женщине, которая имела второй огромный рот на затылке.#655003StaceyNicksПереводчик=276228252GendalfGendalf а фиг его знает. в оригинале I thought you wouldn't have forgotten by now.. А потом идет I'm returning this book. Я подумала, что типа высокая уже позабыла, что ей должны были вернуть книжку. в английской версии иногда бывают гипер-тайские словосочетания. you wouldn't have forgotten by now заставляет мой мозг кипеть, я почему-то не могу вдуплить, что это значит.#654990DarkZan=276229490Милая, да пошли ты их уже к черту.
Неужели тебя так нужны именно эти подруги? У тебя есть Оут и Кад! #654956GendalfGendalf=276235281В третьем баббле на первом кадре вроде же не должно быть "не"?#654953GendalfGendalf=276235463Может, "точнее формулировать"?#654876Arthur-Hawk=276242848стоило ей, блт, загадать грёбаное "хочу, чтобы все узнали о том, какие они на самом деле" и если они пристанут ещё раз "хочу, чтобы их посадили в тюрьму" - всего этого бы не было. и гуманно, как ей хотелось и больше жизнь портить не будут. неееее, надо зажать эту кучу желаний на какое-то абстрактное "пригодится для великих целей". каких целей?! да я все свои желания в количестве трёх штук уместил, по степени релевантности, на случай, если чудо случится, заранее, даже решил, что важнее, и все три я явно не смогу выполнить иначе, чем с мэджикал пауэр (тм), но одно из них вообще может двинуть знания об истории и древних языках вперёд. а она сначала чудо получила, теперь думает полвека, хоть бы одно желание загадала, тупо издевается над продавцом, это у него работа, а не развлекаловка, с ней ещё тут нянчиться. да ещё и родителей против их воли свела, им жизнь испортила.
извините, если что ._. накипело (и её 14 лет тут её не оправдывают)
Отредактировано «Arthur-Hawk» 22.04.2017 12:19:09
#654851SAHR=276244949Для "девочек" это слишком мягко, вот по этому: "девочки так друг друга не бьют"#654829SAHR=2762482098бит? Как-то мало #654591Skvoker=276298706Mystery, латентный бюрократ#654573Volchok=276299879Меньше знаешь-крепче спишь.Не узнала бы ничего,веселая бы ходила#654531Napoleon=276302705Кад. Хватит. Вытаскивать. Из. Неё. Желание. Помоги. Ей.#654530Lynatik=276302959Загадай. Уже. Гребанное. Желание. Мать. Твою. За ногу.#654484Mystery=276307212Почему переживаю за Када, а не за девочку, объясните кто-нибудь, пожалуйста. о.о#654148Skvoker=276377997Месть как наркотик.#653848Goblin=276409030Начни разводить кошек!#653616Dr-Hannibal-Lecturer=276462553Оооо... Что-то намечается #653507FeeLGooD=276477725ща буит мясо)#653497Moltor=276478691О... сейчас кто-то получит по орехи)
![Глюк: Джинн Опустошающий [Glitch: Jinn Devoidist]](/upload/header/h3284-7geh3.jpg)
Неужели тебя так нужны именно эти подруги? У тебя есть Оут и Кад!
извините, если что ._. накипело (и её 14 лет тут её не оправдывают)