Обсуждение комикса Эрма [Erma] на русском на сайте Авторский Комикс

Хм. Как насчет "стрёмный сюрприз"? Мне кажется, в названии обыгрывается именно подарок от дедушки.. а реакция Эмико на нег оставляет по себе таки стрёмное впечатление. Да и "jumpy" - вполне себе фразеологизм, тут дословно обычно сложно перевести.

#1046626Anonymous=219473557

Кажется святая инквизиция ребят все таки нашла...

#1046608FReIM=219477593

#1046183
Не только тебе бро.
"Дядя Рей тоже знает эту игру..."

#1046598Anonymous=219479096

И на счёт названия, может быть "пугающий сюрприз", как вариант.

#1046597Anonymous=219479429

Первое. И жаль лишь что сюжет будет резко обрываться из-за несвязанных страниц.

#1046587rjdfktd=219480279

Это она уничтожила подарок или он сгорел, когда она его взяла?

#1046564Selina-Moonface=219483625

А если "Панический сюрприз"? По сути, персы паникуют при виде Эрмы) (ибо иначе спалят). Да и мама в конце точно запаниковала, когда увидела подарок

Отредактировано «Selina-Moonface» 27.05.2019 16:09:23

#1046543mamika=219488730

Может быть просто Пугающий сюрприз? Это подойдёт и для сюрприза и для подарка от дедушки)

#1046540Anonymous=219488974

Видно же, что у неё мертвенно-бледная кожа. Почти серая. Как у трупа.

#1046515Asundera=219494171

#1046437, Jumpy и в смысле "нервирующий", и в смысле выпрыгивания (ибо обычно при таких вот сюрпризах на именинника именно что выпрыгивают всей толпой)