Забыли пароль?
Эрма [Erma]

  Благотворительный провал часть 2  295/450  →

 
Эрма [Erma]
Эрма - совсем-совсем обычная девочка. Она ходит в школу, играет с друзьями и проводит время с родными. Есть только одно "но": так получилось, что её мама - призрак...
Автор оригинала: OUTCAST (Brandon Santiago)
Официальный сайт: https://tapas.io/series/Erma
Переводчики: Kite (Переводчик 1-245), Asundera (Переводчик 246 - 318), Pegasi86 (Добрая фея), W45ya (Переводчик 319 - ...)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Asundera Благотворительный провал часть 2  =27322065

От пер.: осторожно, в голосовалке няшность (автор: lynkn)

rjhjkm1 =27321913 #1025331
(После голосовалки) Мои глаза!
SVlad =27321780 #1025332
Возникает вопрос - Эрма реально выглядит как на 5 кадре, просто все привыкли и воспринимают нормально?
Sdraste-26 =27321724 #1025333
Не не думаю и да 4 минуты вау как я
vorodor =27320312 #1025343
Прям иллюстрация на тему аниме-vs-реальность. :3
Отредактировано «vorodor» 09.04.2019 17:04:02
SVlad

Erma no Uta
Anonymous =27298480 #1025564
Турбо причесон.
Cherasy =27283641 #1025626
#1025332SVlad, скорее всего - да, так и выглядит. В этом комиксе ведь и Джейсон вполне няшный, а Садако из "Звонка" отнюдь не миленькая. Суть Эрмы в том, что она вполне себе "подрастающий кошмар", хоть и очаровашка, но она - центральный персонаж гипотетического ужастика. Так что скорее всего да, у неё слоится кожа, тотальная стадия грибка ногтей, отпавшие веки и всё в этом духе :D
Jihad =27255229 #1025719
[Няши, спойлерам - спойлерово. Не расстраивайте переводчиков. Асун]













У меня есть мнение, что Эрма с матушкой (и семейством по материнской линии) принимают тот облик, который хотят. Они ёкай - у этих персонажей японского фольклора оборачиваться умеет если не каждый, то каждый второй.

И Эрма просто спутала благотворительный сбор с Хэлловином, приняв "достойный облик, с которым можно просить у обывателя конфеты".
Отредактировано «Asundera» 10.04.2019 15:50:04
Anonymous =27243139 #1025792
SVlad, как мне кажется, Эрма немного перестаралась в улыбке и ей нужно было улыбнуться с закрытым ртом.

Что касается тебя, Jihad, без споилеров пожалуйста (проверено на себе)
MrPeach =27234803 #1025857
Хм, а кто на третьем кадре стоит вдалеке у дерева? Надо проверить, нет ли его в предыдущих
Asundera Переводчик 246 - 318  =27231905 #1025877
Нет. Он есть в книге про то, как родители Эрмы встретились. Когда-нибудь я ее таки куплю и переведу... Но не сегодня
Jihad =27224572 #1025942
Ну не знаю, где тут спойлер - то, что матушка Эрмы из Японии (оттуда же, откуда Садако), очевидно, а Гугл на запрос "японские призраки" выдает это слово на первой строчке.
Asundera Переводчик 246 - 318  =27222996 #1025955
Спойлер не в том, что использовано то или иное слово. Угадать можно всё: термин, сюжетный поворот, нового персонажа... Спойлер в том, как именно построена ваша фраза. Коммент "Народ, слушайте: через 10 выпусков Эрму задавит машина, и комикс кончится, не тратьте на него время" я скрою как спойлер, хотя написана очевидная чушь. Ибо он выглядит как коммент человека, прочитавшего оригинал и делящегося прочитанным. Следовательно, триггерит спойлероненавистников.

А вот коммент вида "10 страниц назад на стене висело ружье, и Эрмин дядя явно не в себе... Походу, будут похороны" спойлером не является. Ибо оформлен как догадка. Неважно, реально ли потом кого-то из этого ружья пристрелят, или оно было просто предметом интерьера, сам коммент не вызывает ощущения спойлерности. Вот как-то так, няш...

Посему твое сверхуверенное утверждение - спойлер. Даже если на самом деле они и не екаи. Суть не в факте, суть в подаче
Отредактировано «Asundera» 10.04.2019 20:44:03
OrenD =23003704 #1047406
Be... good...