Кто ещё помнит, что я переводил развлекательные стрипы по видеоиграм? Велл, Awkward Zombie – один из представителей веб-комиксов этого жанра и довольно неплохой. Срез игр иногда не совсем моего вкуса (я не фан Зельд и Покемонов), но юмор бывает достаточно абстрактным и в большинстве случаев его приятно читать. Обновляется по понедельникам.

Перевёл вчера небольшой миникомикс про депрессию. Кстати, подсказанный Альфой, у которой недавно был день рождения. Так что не премину пользуясь случаем ещё раз поздравить. Йей, Альфа клёвая~! Кстати, вы уже видели её новый перевод? (Ха-ха, а я видел первым!)

На самом деле в этом миникомиксе 10 «страниц», но они не настолько нагружены смыслом, чтобы их выкладывать тут по одной, поэтому решил склеить в полотно.

Я долгое время не мог выбрать какой-нибудь выпуск комикса chainsawsuit («костюм из бензопил», да, там есть выпуски об этом), который мне бы хотелось перевести. Но, так получилось, что у него в последнее время таки было несколько выпусков на остро-социальную тематику, которые мне по душе.

Я не буду говорить, что тут описано что-то конкретное из каких-либо новостей, потому что случаев подобной ситуации пугающе много.

тайтл-текст оригинала:

Хорошо, что мы оба достаточно умны, чтобы не проводить весь день целиком, будучи бесполезно раздражёнными собой. В смысле, вот бы была пустая трата времени, верно?