Когда-то давно я хотел переводить этот комикс целиком. «Pictures for sad children» («Картинки для грустных детей») — комикс Джона Кэмпбелла в очень простой стикменовской рисовке, который на самом деле не предназначен для просмотра грустными детьми. Автор долгое время боролся с психологическими проблемами, которые так или иначе отображались в комиксе. Я не уверен, удалось ли ему вылечиться от депрессии. Устраивал несколько артхаусных выставок. Экспериментировал с диметилтриптамином и записывал/зарисовывал свой опыт.  Его работы мне весьма нравились и я в своё время купил у него печатный первый сборник выпусков. Лежит на полке.

После неприятных событий, связанных с кикстартером второго печатного сборника и деньгами, автор решил уйти из интернета и "сжёг мосты", включая весь архив выпусков на http://www.picturesforsadchildren.com/ Поэтому линков на оригиналы не выйдет.

Я вряд ли буду делать полный перевод всех выпусков PFSC, но какие-то будут здесь появляться под настроение.

Этот выпуск про мотивацию и силы.

EDIT: позже я всё-таки взялся переводить PFSC по порядку.

PFSC начинался как сюжетный комикс про Пола-призрака. Он умер, но никуда не делся с Земли, поэтому надел простыню (так полагается призракам) и пошёл на работу. В течение комикса он знакомистя с Гэри, который начинает считать его чем-то вроде друга. В этом выпуске Гэри предложил постирать простыню, т.к. она уже стала довольно грязной.

Наверное, мне стоит перевести побольше выпусков про Пола.

Это уже не совсем PFSC, просто из комиксов, которые автор выкладывал в блоге.

Есть такая шаблонная шутка, распространённая в Америке, отвечать "that's what she said" (она так и сказала) на фразы, которые от этого меняют значение на эвфемизмы.

Тоже из позднего, самостоятельный комикс.

Шон Говард, автор АМД, также нарисовал много всяких других разных комиксов. Среди прочего есть слабо связанные друг с другом листы «The Atheist, the Agnostic, and the Asshole» (я решил третьего перевести не так грубо, но, если что, он там на самом деле Believer, так что буква Б).

Сатира на тему мировоззрений и, иногда, политики.

Вряд ли буду все переводить, но пару.