Знакомо.

Ох уж этот новый тренд на Сайлор-Мун...

твои глаза улучшаются -_\\

да, перевод немного странный в этот раз

Мои глаза не могли улучшиться за 3, БЛЕН, ЧАСА!!!

думаю речь идет о "насмотренности" глаз..

Тренируется глазомер. Глаза наоборот, портятся иногда)

Прошлое существует что бы было от чего краснеть.

Искусство вечно, как и твои ошибки.

Может это устойчивое выражение по типу "вооруженный глаз"

"Прошлое существует что бы было от чего краснеть."
Какое то у вас неправильное прошлое

и кстати в оригинале your eye is getting better. Трудно перевести, нечто вроде - твой глаз становится наметаннее. Опытнее.