Справедливости ради, Гимли указывает на проблему, которая присутствует и в оригинале: а откуда вообще у всех этих орков берётся еда? Я с трудом могу вообразить себе орочью ферму, не говоря уже про всё ей сопутствующее. И в книге, и в фильме у орков есть собственный хлеб. Вы можете себе представить орка-мельника? Орчиху-доярку? Орка-пекаря в фартуке и поварском колпаке? Представьте пару орков, стоящих перед фермой а-ля «Американская готика».

Звучит как бред какой-то, не правда ли?

17 августа 2007 г., пятница

В переводе с французского слово «переговоры» означает «все остальные не вооружены и не ожидают подвоха».

20 августа 2007 г., понедельник

Когда дело доходит до бросков дайсов, все игроки делятся на два лагеря: одни стараются избежать риска и находят утешение в холодной, суровой реальности кривой стандартного распределения и своего выгодного места на этой кривой; другие же готовы отринуть смерть и жить,  в любой момент готовясь встретить все прихоти судьбы.

В каждой игре почти наверняка встретятся игроки обоих типов. Рано или поздно неудачный бросок отрицающего смерть окончит жизнь его персонажа самым невообразимым образом. С большой вероятностью те сопартийцы, которые предпочитают подходить к броскам аккуратнее, вскоре за ним последуют.

По-моему, это очень смешно.

29 августа 2007 г., среда