Публикация
Dark Side of the Horse

←270/458→

Комикс Dark Side of the Horse: выпуск №270
Изображение пользователя maxi

maxiВыпуск №270=72224116

Всем приветы.

Походу расслабился в отпуске и теперь туплю.

Что хотели сказать коню - You are a truly remarkable equine baing!
Конец фразы - лошадиное существо? Перевел как просто лошадь. Как будет правильнее?


Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Saniok
#1539373Saniok=72222652
Калька с "human being" .. В целом, в русском так не говорят, поэтому перевод норм
Не писать же "достойный представитель рода лошадиного"
Отредактировано «Saniok» 17.07.2023 12:49:14
Изображение пользователя Xenobyte
#1539383Xenobyte=72219720
Saniok
#1539373
А что, отличный вариант. ;DD
Изображение пользователя Qrg
#1539430Qrg=72200694
#1539373
Отличная своей напыщеностью фраза.

Можно пояснительную бригаду?
Чем нимб коню помешал?
Изображение пользователя Dixi
#1539433Dixi=72199057
#1539430
Предполагаю, что нимб ему надоел ещё на 3-м фрейме. А кирпич и витрина магазина - это простой способ от него избавиться, отделавшись простым хулиганством.
Изображение пользователя Kazu
#1539663Kazu=72061644
Напоминает рассказ про человека которого небеса пожаловали нимбом, а он пытался от него избавиться. Утащил и утопил в реке деревянную статую индейца которая стояла перед пабом, думал - раз воровство грех, то теперь он грешник и нимб пропадет. Оказалось, хозяина паба эта статуя самого задолбала, он только обрадовался что она пропала и ангелы это сочли лишним доказательством чистоты намерений - вот, мол, задолбался человек тащить эту деревяшку через пол-города до реки чтоб порадовать ближнего своего
Изображение пользователя maxi
#1539666maxiПереводчик=72060276
Saniok, да )))
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.