Публикация
Dark Side of the Horse

264/440

Комикс Dark Side of the Horse: выпуск №264
Изображение пользователя KorD
#1535767KorD=31730959
"Десять из одной". Это примерно как "девять врачей из десяти советуют".
Изображение пользователя Dremlin
#1535791Dremlin=31722862
"Десять из одной из них".
Игра слов, реверсия фразы "одна из десяти из них была изготовлена безупречно"
Изображение пользователя Scrooge-McDuck
#1535792Scrooge-McDuck=31722644
По-моему, шутка в том, что здесь склеены две фразы. Изначально Конь хотел сказать: "Десять из них изготовлены хорошо" (ten of them were immaculately manufactured), но потом вспомнил, что матрёшки вставляются друг в друга и уточнил: "десять из одной" (ten out of 1).

(Всего 11 матрёшек, и самая маленькая из них якобы дефектная по мнению Коня.)

Вот и получилась такая запутанная конструкция: "Ten (out of 1) of them were immaculately manufactured."

По-русски можно сказать так: "Из них десять из одной были изготовлены безупречно."
Отредактировано «Scrooge-McDuck» 23.06.2023 16:32:20
Изображение пользователя kerya
#1535966kerya=31620545
Девять из десяти! Великолепно!
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.