Комментарии переводчиков: прототип нового комикса Грей Картера и Henry Huang, который не имеет к Critical Miss никакого отношения, видимо неудачный, раз продолжения не последовало.
Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015
Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".
Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".
Комментарии авторов: Всегда забавно наблюдать за журналистами, которые, подписав договор о неразглашении, пытаются рассказать народу про увиденное, и особенно забавно смотреть на это - когда договор о неразглашении четко указывает, что они не могут говорить и даже о том, что подписали такой договор. И когда их спрашивают об ужасной игре - и хоть нынешняя общедоступная демоверсия Resident Evil 6 сатирична по своей природе, сама игра ужасна досамого основания - журналисты тушуются и становятся похожи на существо из I Have No Mouth and I Must Scream, полужидкий сгусток с печальной миной на лице. Их тяжкий крест - это жуткая правда; правда, которая не может быть раскрыта до тех пор, пока вред не будет нанесен... хоть нанесение этого вреда можно было предотвратить. Я предпочитаю конструктивный подход в критике и беру его за правило, но, я думаю, что игровой индустрии нужен как минимум один человек, который со всем желанием и устремлением высунет голову из окна стремящегося вниз дирижабля и будет кричать "вашу мать" до тех пор, пока этот небесный аэростат не грохнется оземь. Факт того, что ни один профессионал не хочет (или не может) сделать что-то подобное с Resident Evil 6 - это явный показатель того, что где-то и что-то пошло чертовски не так.
Комментарии переводчиков:
NDA (non-disclosure agreement) или Договор о неразглашении - договор, заключенный с целью взаимного обмена материалами, знаниями или другой информацией с ограничением к ней доступа третьим лицам. Данный тип соглашений служит для предотвращения утечки любой конфиденциальной информации: от коммерческой тайны до персональных данных.
Resident Evil 6 - видеоигра про убийство зомби, мутантов,зараженных и им подобных, а также про спасение мира от очередной Всемирной Угрозы (ТМ). Девятая игра в основной серии.
Sad blob creature - словами не опишешь... вбейте словосочетание в поисковик и "наслаждайтесь" результатом.
I Have No Mouth and I Must Scream - компьютерная игра в жанре квеста, основанная на одноимённом рассказе Харлана Эллисона, опубликованном в 1967 году.
Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015
Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".
Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".
Комментарии авторов: Кто-то формирует невысокую стопку милых сердцу игр, и проходит одну за другой, постепенно и с тщанием. Такие люди могут и подождать, и некоторое время спустя купить указанные игры во время распродажи.
Но я не такой.
Я должен сыграть во всё!
Комментарии переводчиков: а вы угадаете персонажей во втором, и игры - в третьем окне? А ну-ка, кто у нас самый-самый геймер? 
Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015
Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".
Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".
Комментарии авторов: Мне всегда импонировала идея, что Шэрон вообще-то очень мила, просто личность Эрин дает повод проявиться её худшим чертам.
Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015
Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".
Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".
Комментарии переводчиков:
Авторы отсылают нас к персонажу класса "Pyro" ("Пиро"; проще говоря, огнеметчик) из игры Team Forress 2. Штука в том, что этот парень все события, происходящие в "реальном" мире, видит в очень извращенно-мультяшном виде и, вроде бы помогая кому-то в "своем" мирке, он, в то же время, к примеру, поджигает что-нибудь в "реальном".
В данном выпуске, Эрин либо любит играть за "Пиро" и выносит свою любовь наружу, либо видит мир также, как и вышеобозначенный любитель огня. Другие теории приветствуются.
Team Fortress 2 - компьютерная игра в жанре многопользовательского шутера от первого лица, разработанная и выпущенная компанией Valve Corporation в 2007 году.
Игровой процесс разворачивается на отдельных игровых территориях, называемых игровыми картами. Каждая карта относится к одному из нескольких игровых режимов, который определяет задачи карты и правила игры на ней. В игре принимают участие две команды, которые различаются по цвету формы — Красные (наёмники корпорации Надёжных Раскопок и Подрывных Работ) и Синие (наёмники Объединённой Лиги Строителей). Команды состоят из персонажей, которые могут быть живыми игроками либо ботами; персонажи выбираются из девяти классов, игровые характеристики которых не зависят от команды. Каждый класс имеет в арсенале вооружение, позволяющее атаковать противников из другой команды, и не атакующие предметы, предназначенные для разных целей. В зависимости от режима игры, команды могут быть как равнозначны, например, в режиме симметричного контроля точек, так и нет, как, например, в режиме Сопровождение, где команда Синих принимает роль атакующих, а команда Красных — защитников.
Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015
Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".
Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".