Забыли пароль?
 
Critical Miss

  Договор о неразглашении  245/637  →

 
Critical Miss
Веб-комикс о тяжелых буднях обозревателя видеоигр Эрин Стаут.
Автор оригинала: Cory Rydell и Grey Carter
Официальный сайт: http://www.escapistmagazine.com/articles/view/comics/critical-miss
Переводчики: Mystriver, TheOneWhoListen, whirsil
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Mystriver Договор о неразглашении  =90309664

Комментарии авторов: Всегда забавно наблюдать за журналистами, которые, подписав договор о неразглашении, пытаются рассказать народу про увиденное, и особенно забавно смотреть на это - когда договор о неразглашении четко указывает, что они не могут говорить и даже о том, что подписали такой договор. И когда их спрашивают об ужасной игре - и хоть нынешняя общедоступная демоверсия Resident Evil 6 сатирична по своей природе, сама игра ужасна досамого основания - журналисты тушуются и становятся похожи на существо из I Have No Mouth and I Must Scream, полужидкий сгусток с печальной миной на лице. Их тяжкий крест - это жуткая правда; правда, которая не может быть раскрыта до тех пор, пока вред не будет нанесен... хоть нанесение этого вреда можно было предотвратить. Я предпочитаю конструктивный подход в критике и беру его за правило, но, я думаю, что игровой индустрии нужен как минимум один человек, который со всем желанием и устремлением высунет голову из окна стремящегося вниз дирижабля и будет кричать "вашу мать" до тех пор, пока этот небесный аэростат не грохнется оземь. Факт того, что ни один профессионал не хочет (или не может) сделать что-то подобное с Resident Evil 6 - это явный показатель того, что где-то и что-то пошло чертовски не так.

Комментарии переводчиков:

NDA (non-disclosure agreement) или Договор о неразглашении - договор, заключенный с целью взаимного обмена материалами, знаниями или другой информацией с ограничением к ней доступа третьим лицам. Данный тип соглашений служит для предотвращения утечки любой конфиденциальной информации: от коммерческой тайны до персональных данных.

Resident Evil 6 - видеоигра про убийство зомби, мутантов,зараженных и им подобных, а также про спасение мира от очередной Всемирной Угрозы (ТМ). Девятая игра в основной серии.

Sad blob creature - словами не опишешь... вбейте словосочетание в поисковик и "наслаждайтесь" результатом.

I Have No Mouth and I Must Scream - компьютерная игра в жанре квеста, основанная на одноимённом рассказе Харлана Эллисона, опубликованном в 1967 году.

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".

Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".

#148091Inoriol =90308949
Sad blob creature - рыба-капля же
#148093Anonymous =90308525
Эта рыба-капля реально не похожа ни на рыбу ни на каплю. Совет добрый, насчет посмотреть в сети фотки..
#148094Mordodrukow =90308491
Ой, да ладно... РЕ4 же был совсем без говна (между прочим, в этом же комиксе об этом была страничка). Теперь баланс восстановлен.
#148205Ikkebott =90298974
>Resident Evil 6
>Девятая игра в основной серии.

Wut? °_O
#148263Anonymous =90288414
I Have No Mouth and I Must Scream. Но это первоначально не игра а рассказ.
#148277MosKit =90282977
ikkebott, еще были игры без номера, например, Code: Veronica. Таким образом, хотя шестая «Обитель Зла» и является девятой по счету, она все равно идет под шестым номером. Не ищи логику, ее нет.
#148282Anonymous =90277559
На третьем кадре, парень похож на основного персонажа канадского мульта "Odd Job Jack".
http://st-im.kinopoisk.ru/im/poster/1/5/5/kinopoisk.ru-Odd-Job-Jack-1551741.jpg
#148294Anonymous =90269637
В рунете это существо известно под псевдонимом "унылое говно". Гугл поиск по картинам подтверждает кучей совпадений.
#148317Anonymous =90263654
Может лучше было перевести "Это дееееееееееееееееееедействительно выйдет в октябре"?
#148330Streecs =90261590
#148317Anonymous, Тогдауж лучше "это дерьссссссссттвительно выйдет в октябре"
#148549Anonymous =90222810
Ре1-3 Клевые хорроры с логическими загадками
Ре4 Уже какой-то шутер, но на удивление годный, если не заострять внимания на лор, тем более хоррора там довольно много, к примеру там постоянно "из воздуха" перед тобой возникают монстры
Ре5 Вообще отдельная история. По сути это вообще чистый шутер, но сама игра рекламирует себя еще и как сурвайвл хоррор, хотя его там фактически нет. От логических интересных игр отказались вообще, я не нашел
Ре6 Уже чистый шутер, который не пытается рекламным ходом обозвать себя хоррором - ну хоть за это спасибо!
#148622Maktub =90208311
Streecs, спасибо за интересный вариант. Примем в обработку.
#322994Anonymous =64299509
Фраза "and unless the recent public demo of Resident Evil 6 is satirical in nature, the game is profoundly terrible" совершенно точно НЕ переводится как "и хоть нынешняя общедоступная демоверсия Resident Evil 6 сатирична по своей природе, сама игра ужасна досамого основания". Она переводится как "и ЕСЛИ новая демка RE6 - это не сатира, то игра - дерьмовая". Слово "unless" как бы намекает.
"У меня нет рта, но я должен кричать" - это не просто игра. СУТЬ шутки можно оценить только зная сюжет книги (в игру не играл). СУТЬ в том, что то самое существо было обречено на вечные муки и не имело никаких перспектив даже умереть. А если ещё знать, кем оно было раньше, то становится понятно, как себя чувствуют эти самые журналюги под NDA.
#475284OrenD =44511036
Я не знаю, честно. Мне игра понравилась. Да, она не ТРУЪ, да она не канон, но там есть мой любимый Леон Кеннеди и зомби, много зомби. И их мочить весело, местами (в первой кампании) даже сохранилась атмосфера второй части. И это при том, что я периодически переигрываю во вторую и третью части. И они мне тоже нравятся. Наверное, я просто не фанат, и мне не понять. =_=
#612591Yoti =26383277
Ух ты, комментарий перевели.