Забыли пароль?
 
Critical Miss

  Право захватчика  291/637  →

 
Critical Miss
Веб-комикс о тяжелых буднях обозревателя видеоигр Эрин Стаут.
Автор оригинала: Cory Rydell и Grey Carter
Официальный сайт: http://www.escapistmagazine.com/articles/view/comics/critical-miss
Переводчики: Mystriver, TheOneWhoListen, whirsil
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Mystriver Право захватчика  =85084718

Комментарии авторов:

Ага. Все еще типа зол на Aliens: Colonial Marines.

Когда я жил в Соединенном Королевстве, большую часть моего круга знакомых составляли честолюбивые "стэнд-ап" комедианты. В общем, это достаточно необычно; в то время, как писатели беллетристики склонны собираться в группы в поисках тепла (как метафорически, так и буквально... если их не публикуют), то комедианты, в основном, стараются избегать друг друга. Самой природой заложена в нас одна особенность - мы ищем внимания, так что если поместить в одну комнату двух комедиантов, то предмет разговора быстро сменится с "Кто сможет рассказать лучшую шутку" на "кто с большей точностью натянет резину". Также, в нас самой природой заложен вечный страх о том, что коллеги по профессии украдут наши шутки до того, как мы сможем использовать их и застолбить за собой право их использования. Это случается не так часто, как вы могли подумать. Из обычного подшучивания не выходит что-либо полезного. Но когда из такого подшучивания все же выходит что-нибудь классное... да поможет вам Господь, если вы не разработали систему, которая позволит получить хотя бы крошками со стола.

В круге моих знакомых, мы использовали "правило захватчика". Суть такова, что если кто-то рассказывает еще не отработанную до конца шутку, а один из слушателей сумеет предложить ее лучшую версию (дополнительные очки в пользу слушателя, если тот смог предложить лучшую версию шутки ДО того, как была рассказана еще не отработанная шутка), такой слушатель наделяется правом стать автором шутки. Автор же не отработанной шутки не может использовать улучшенную версию шутки в своих выступлениях - по крайней мере, если не возжелает навлечь на себя гнев своих коллег по цеху.

Конечно, был и особый уровень ненависти по отношению к тем, кто обыграл шутку, но так и не воспользовался плодами своего труда.

Как всегда, Грей и Кори твитят шутки. Экспромтом.

Комментарии переводчиков: "Stand-up" или "stand-up comedy" (на рус. "стэндап-камеди") — сольное юмористическое выступление перед живой аудиторией, один из жанров развлекательных программ.

Заметки переводчиков: Mystriver, TheOneWhoListen и Maktub не нужен стэндап. Им хватает Гугл Транслейт. 

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".

Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".

#176917Levyafan =85081870
Кстати, с подключением меня, но, как оказалось, на Escapist помимо Critical Miss есть "Erin Dies Alone". Это похожий на CM по тематике комикс, но с большим количеством кадров на страницу при меньшем количестве персонажей и немного более тёмной атмосферой.

Стоит ли ждать перевода? ^^
#176933Mystriver Переводчик  =85079468
Levyafan, это ответвление, пока о его переводе ничего сказать не могу, хотелось бы вначале основной комикс допереводить, а потом уже и "Dies Alone", ну и надо будет обсудить это с авторами, потому что "Dies Alone", финансируется через "Патреон")
#177030Anonymous =85067111
Когда-то работал по скользящему графику в большом коллективе в магазине электроники. Сколько раз было, когда рассказываешь кому-нибудь смешной случай свидетелем которого стал, а потом уходишь на выходные. Возвращаешься, а твоя байка уже прошла через 100500 рук и рассказывается уже тебе как результат народного творчества. Ладно бы если в первоначальном виде, так ведь с кучей левых деталей и отсебятины пересказывающего.
#177551DarlingCthulhu =84990969
О, давно эшли не было.
#179768DiesIrae =84630701
#177030, это еще ничего, но сама НЕНАВИСТЬ приходит, когда твою шутку, анекдот или случай жизни выслушивают с кирпичной мордой, и уже через неделю втюхивают ТЕБЕ ЖЕ как случай из их жизни, или их шутку, или анекдот...