Deus Ex комикс Critical Miss на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

MystriverDeus Ex=316857772

прим. пер.: шутка основана на игре слов, шрифт Sans Serif и персонаж Дэвид Cариф (David Sarif).

Большое спасибо Nikret за помощь в переводе данного выпуска!

Друзья, мы все ближе к 10-ке! Не забывайте голосовать за нас, и награда не заставит себя ждать!

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".

Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".

Проголосовать

[Оригинал]

#122182ViTverd=316856133

А разве фамилия произносится не как Шариф?

#122184MystriverПереводчик=316855741

ViTverd
http://live-english.ru/translate/sarif

Шариф - Sharif

Отредактировано «Mystriver» 08.12.2014 15:42:38

#122255Rooikat=316844889

Ни черта не понял, но очки у чувака классные. Лучше, чем у ниггера в "Матрице", однозначно.

#122271DragonOfFight=316842782

Mystriver, вот только Шариф - это фамилия. И обычная и фанатская вики(и, насколько я помню оф.перевод) называют его именно так.
http://ru.deusex.wikia.com/wiki/%D0%94%D1%8D%D0%B2%D0%B8%D0%B4_%D0%A8%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%84
https://ru.wikipedia.org/wiki/Deus_Ex:_Human_Revolution
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%84

Отредактировано «DragonOfFight» 08.12.2014 19:23:06

#122281MystriverПереводчик=316841710

DragonOfFight, пройдите по вашей же последней ссылке и посмотрите правописание этих фамилий, все эти Шарифы - sHarif. У них в фамилии буква H. А персонаж Sarif, без "h".
Вот Сариф, и правописание такое же.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%84,_%D0%A8%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BC

А вики опираются на русскую локализацию и только.

Отредактировано «Mystriver» 08.12.2014 19:44:28

#122287DragonOfFight=316840563

Ок, извиняюсь. Сейчас прослушал оригинальную озвучку. Локализаторы действительно накосячили.

#122320TheroLayfer=316836445

тому шо сариф звучит некруто.

#122347NikitaR=316833179

А почему рука телесного цвета? У Адама?

Отредактировано «NikitaR» 08.12.2014 21:58:43

#122404Anonymous=316824672

Можно рассуждать "перчатка бла-бла", но это тупо баг рисователя же)

#122451MosKit=316812681

«S » как «Ш» читается только в немецком, и то, только в начале слова. В английском без «H» это всегда будет «С».
А отечественных локализаторов как авторитетные источники приводить нельзя, так как одни делятся на несколько групп: те, кто языком не владеет, те, кто языком владеет плохо, и те, кто владеет, но кому до фени, потому что захотелось покреативить.

#123227Pazient=316588188

Шутки построенные на игре слов - редко удачно переводятся. А столь дерьмовые как эта... на ресепшене все верно сформулировали.

Отредактировано «Pazient» 11.12.2014 18:02:23

#135933avialaynen=313842092

MosKit, што? S как Ш в немецком читается только в буквосочетаниях: sch (ш), st (шт), sp (шп).
Одиночная S в начале или середине слова читается как З.

#555902Orin=254818630

Суть игры слов на последних кадрах так и не уточнили:
Ah, so I guess you could say the building is ... sans sarif.
Sans - это пришедший из французского синоним предлога without, то есть название шрифта "Sans Serif" можно интерпретировать как "Без Шарифа"

#935463Anonymous=196325860

Ах лол :). Сразу вспоминаешь что у тебя где то в пыли валяется коробка с Deus ex.

#1242957DedIago=141143632

MosKit
> «S » как «Ш» читается только в немецком, и то, только в начале слова.
венгры смотрят на этот комментарий с недоумением.

avialaynen
> Одиночная S в начале или середине слова читается как З.
немцы смотрят на этот комментарий с ещё большим недоумением и вспоминают свои любимые слова - зтайн, зтраль, зтифт, зтилле, зпигель, зпайзе...

Отредактировано «DedIago» 03.07.2020 08:37:39

Комментарии для этого комикса отключены.

←Deus Ex173/721→

MystriverDeus Ex=316857772