#258185refur=300831225Мн.ув. переводчик! *Примеряясь, куда ткнуть палочкой* Что-то Вы от оригинала отстали ...#215842DestinyPlayer=306884835Dan-Homer
У нас его вообще как "Остатся в живых" перевели.
Ну, хоть не как Inside-out в "Головомойку" перевели, хотя правильней было бы - "Шиворот на выворот".#215685Dan-Homer=306903267Я слышал перевод и как "Затерянные", хех. Но сериальчик таки просрали.#214880ArchiRookПереводчик=307054955Да я тоже что-то сорвался, простите) В любом случае, спасибо большое, что подметили косяк!#214451Wiergan=307135548#214093, извиняюсь если так выглядит. Обычно на подрбные комментарии отвечают что переводчик прав и все такое. ( не комиксисты видимо) вот и аргументирую по привычке заранее=)#214093ArchiRookПереводчик=307181960И, кстати, можно без особого пафоса делать замечания. Все мы люди и все мы ошибаемся.#214090ArchiRookПереводчик=307182124Блин, чота самый очевидный вариант мне в голову не пришёл. Почему-то зацепился за маяк и упёрся в него рогом :( И что такое сертификат типа, я отлично знаю и вживую видел.
Отредактировано «ArchiRook» 19.06.2015 11:51:05
#214045Wiergan=307187717Как человек, знакомый с авиасимуляторами и гуглом (и немного с авиаремонтниками в Пулково) - STC - это supplemental type certificate. https://en.wikipedia.org/wiki/Supplemental_type_certificate
Отредактировано «Wiergan» 19.06.2015 10:12:47
#213675ArchiRookПереводчик=307242381Ага, жуткое словосочетание)#213470scarecrowd=307260135после фразы "аудиторская проверка" ВСЁ понятно независимо от рода деятельности организации :)#212575ArchiRookПереводчик=307403536Всё! Ещё раз спасибо!#212570ArchiRookПереводчик=307403752Оооо, спасибо большое! Таки сейчас переделаем :)#212566ThePWWP=307404185А ведь действительно, первые буквы.#212469Arnume=307413310Мм там не рандомный набор букв. А первые буквы каждого из слов что она сказала в 3 кадре.#212335ArchiRookПереводчик=307433406DimaA, знакомо, взоржал) #212010DimaA=307496948Ога, то ли дело в "Ил-2": переоткрыл створки радиатора и двигатель заклинил из-за застывания масла, недооткрыл - он заклинил от перегрева. Ну, или просто загорелся. А на многомоторных ащще каждым двигателем так управлять нужно.#211982Dremlin=307498961Как-то слоооооожно. Вот то ли дело в симуляторе :))))))))))))))))))))#208814ArchiRookПереводчик=308041581@Erios @scarecrowd переводил ради байки))#208702scarecrowd=308076822Ыуааа!!!#208535Erios=308102251Представляю себе эту картинку.:)
У нас его вообще как "Остатся в живых" перевели.
Ну, хоть не как Inside-out в "Головомойку" перевели, хотя правильней было бы - "Шиворот на выворот".