Забыли пароль?
 
Куриные крылышки

  ОЯП! БПР! СЧ!  32/35  →

 
Куриные крылышки
Комикс о курицах, умеющих летать, авиации и юморе!
Автор оригинала: Michael and Stefan Strasser
Официальный сайт: http://www.chickenwingscomics.com/
Переводчик: ArchiRook
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
ArchiRook ОЯП! БПР! СЧ!  =78938098

STC = сертификат типа на оборудование (http://www.faa.gov/aircraft/air_cert/design_approvals/stc/)

ELT = аварийный радиомаяк

Всё, что говорит Салли = рандомный набор букв, поэтому я решил его озвучить на русском  то, что она говорит в третьем кадре (спасибо моим замечательным читателям!).


#212469Arnume =78937769
Мм там не рандомный набор букв. А первые буквы каждого из слов что она сказала в 3 кадре.
#212566ThePWWP =78928644
А ведь действительно, первые буквы.
#212570ArchiRook Переводчик  =78928211
Оооо, спасибо большое! Таки сейчас переделаем :)
#212575ArchiRook Переводчик  =78927995
Всё! Ещё раз спасибо!
#214045Wiergan =78712176
Как человек, знакомый с авиасимуляторами и гуглом (и немного с авиаремонтниками в Пулково) - STC - это supplemental type certificate. https://en.wikipedia.org/wiki/Supplemental_type_certificate
Отредактировано «Wiergan» 19.06.2015 10:12:47
#214090ArchiRook Переводчик  =78706583
Блин, чота самый очевидный вариант мне в голову не пришёл. Почему-то зацепился за маяк и упёрся в него рогом :( И что такое сертификат типа, я отлично знаю и вживую видел.
Отредактировано «ArchiRook» 19.06.2015 11:51:05
#214093ArchiRook Переводчик  =78706419
И, кстати, можно без особого пафоса делать замечания. Все мы люди и все мы ошибаемся.
#214451Wiergan =78660007
#214093, извиняюсь если так выглядит. Обычно на подрбные комментарии отвечают что переводчик прав и все такое. ( не комиксисты видимо) вот и аргументирую по привычке заранее=)
#214880ArchiRook Переводчик  =78579414
Да я тоже что-то сорвался, простите) В любом случае, спасибо большое, что подметили косяк!