#208477ArchiRookПереводчик=281061505С баллоном немного попутал, но других вариантов там не вижу.#206749DimaA=281353213НетЪ. Только "планЁры".#204782ArchiRookПереводчик=281694411Ага, рано или поздно вернётся))#204729Erios=281707557Goblin, вы сделали мой день.)#204237Goblin=281806533земля круглая#203983Anonymous=281844781и обязательно Kuzma's mother#203747ArchiRookПереводчик=281874650@scarecrowd, а можно скриншот, например? У меня вроде всё нормально отображается, но я не отрицаю, что мог где-то как-то накосячить.
История про аиста замечательна, спасибо xD
@Severin101, если я узнаю, как, то сделаю)#203660scarecrowd=281906764Отдельно расскажу: знание, куда и когда летят гуси, бывает очень полезно. Добрый знакомый рассказывал, как погранчасть, где он служил (граница с Польшей, СССР еще), засекла аиста и доложила куда надо. Аиста, конечно, вскоре приземлили и допросили. Что характерно, он сам не смог внятно объяснить, какая-такая неведомая сила внезапно увлекла его на восток %D Видимо, тоже хотел посмотреть на Красную Площадь сверху, да вот кое-кто из погранцов, пся крев, вспомнил, где в это время года должны находиться аисты.
Отредактировано «scarecrowd» 30.05.2015 00:16:00
#203630scarecrowd=281912813У меня косячно отображается шапка. Как будто из нее скопировали полосу, чуть увеличили и прилепили ее же сверху над старой шапкой :-/ Так и задумано?
А возрастной рейтинг и голосование - да, уже можно. Вроде ведь ценз - 20 выпусков.
Отредактировано «scarecrowd» 29.05.2015 22:34:47
#203627scarecrowd=281913030Да, я тоже уже влюбилась :D#203607Severin101=281915324Может еще голосовалку, м?#203592ArchiRookПереводчик=281916771Фразеологизм знаю, а вот с переводом на русский затупил. Ещё раз спасибо!#203591ArchiRookПереводчик=281916854О, отличный вариант перевода, спасибо огромное! Заменю.#203588Duke=281916937Перевод немного потерял идиому, "not sharpest tool in the shed" — это фразеологизм, типа «не шибко умный». Дословный перевод на русском не работает, хотя просто сказать буквальную фразу невозможно, т.к. парень не должен понять...
Ну, например "Мда... ты не семи пядей во лбу, да?" — "Не... Пядей? Э?"#203583ArchiRookПереводчик=281917105Да ну их, агрессивных таких.#203125Goblin=281972022Думаю ходить там можно вполне спокойно, а вот облетать лучше подальше, да)#202152ArchiRookПереводчик=282095928Спасибо! Постараюсь выпускать почаще, вот летом много времени будет (я надеюсь)#202119Goblin=282099449Хэй, с возвращением!#197814ArchiRookПереводчик=282792618Чак и его любовная жизнь бесценна %)#196406scarecrowd=282992838Восхитительный стрип :)
История про аиста замечательна, спасибо xD
@Severin101, если я узнаю, как, то сделаю)
А возрастной рейтинг и голосование - да, уже можно. Вроде ведь ценз - 20 выпусков.
Ну, например "Мда... ты не семи пядей во лбу, да?" — "Не... Пядей? Э?"