Публикация
Channelate

←Лучше не спрашивать224/1134→

Лучше не спрашивать
Изображение пользователя Talisman
#27681Talisman=318624304
Без ответа" может?
Изображение пользователя Repter
#27700RepterПереводчик=318621780
Talisman, мне так тоже нравится больше. Но как правило народ не любит, когда я отхожу от оригинала дальше, чем положено :) В оригинале "unanswered", поэтому я перевел как "неотвеченный"
Отредактировано «Repter» 23.03.2014 12:31:44
Изображение анонимного пользователя
#27714Anonymous=318618420
Ой, да ладно, ну это ж не дальше, чем положено...
Изображение пользователя MosKit
#27725MosKit=318615319
Фраза "Некоторые вопросы лучше оставить без ответа" – уже устоявшаяся, и именно так принято ее говорить. Как вариант, "На некоторые вопросы лучше не отвечать".
Не нужно столь буквально следовать оригиналу, у них свои правила и нормы.
-----
"Неотвеченными" бывают СМС-ки, письма... А вопросы только "без ответа"..
Изображение анонимного пользователя
#27734Anonymous=318613423
Да тут вообще скорее "Не заданными".
Изображение пользователя XardasMage
#27751XardasMage=318607839
Эм, может "Некоторые вопросы лучше не задавать"?
Суть в том что спрашивать лишнее не стоит. А вы тут предлагаете варианты с иным контекстом - мол лишний раз отвечать не стоит. Это как бы разное
Изображение анонимного пользователя
#27893Anonymous=318575174
Ваш протест понятен, но...
Вы видели оригинал?
note to self: some questions are better left unanswered
Заметка: было бы лучше, если бы некоторые вопросы оставались без ответа.

То есть отыгрывается ситуация: да лучше бы я это не задавал! Ну а если по русски: меньше знаешь крепче спишь.
Комментарии для этого комикса отключены.