От автора: Хей, заметили? Это комикс без диалогов. Dj bogtrotter считает, что сегодня день комиксов без диалогов. 

Если хотите посмотреть, как эта идея реализуется, загляните на сайт, посвящённый таким комиксам. 

От автора: Да, это 300-ый стрип. Думаю, если они все сгорят заживо, то он будет и последним. Не, не волнуйтесь, я продолжу заниматься комиксом. 

И спасибо за все ваши письма и комментарии. Делать пять стрипов в неделю, может, и тяжело, но когда есть читатели, которые всё время меня поддерживают, с этим гораздо легче справиться. Я правда это ценю. 

От пер.: А я когда-нибудь доперевожу все те рандомно пропущенные стрипы, которых у нас не хватает... Но тем временем давайте попразднуем вместе с оригиналом! 

К этому знаменательному событию Филиппе присылали кучу фанарта, так что очень скоро он будет в голосовалке. 

От автора: Немного уточнений про это генеалогическое древо. Я не стала помещать туда всех племянников и племянниц Колина, потому что их бесконечное количество. Потому же у них нет имён. Бабушки и дедушки Колина до этого не появлялись. Возможно, когда-нибудь они вернутся. Правда, вряд ли вернётся Тед Дерево, потому что его пришлось выпиливать из куска дерева, и древесная пыль испачкала мне платье и попадала в мой чай. Но чай я всё равно выпила: не выбрасывай - не будешь нуждаться. 

От пер.: Это правда очень крутая работа. Но не спрашивайте, пожалуйста, по какому принципу они получают фамилии. Это тайна картонного мира. 

От автора: Итак, никто не сгорел заживо. С ними всё в порядке!