Забыли пароль?
 
Моя картонная жизнь [My Cardboard Life]

  Лента  171/972  →

 
Моя картонная жизнь [My Cardboard Life]
Комикс про картонных и бумажных человечков в двухмерном мире
Автор оригинала: Philippa Rice
Официальный сайт: http://mycardboardlife.com
Переводчики: GendalfGendalf, annanein (выпуски 1 – 145)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
GendalfGendalf Лента  =76580049
Прим. пер.: "Band" - лента; музыкальная группа. Сначала мне показалось, что то, что в русском языке есть такое слово, как "кинолента", - это хорошая идея, но получилось не особо, извините. 
#226561dsche =76578150
GendalfGendalf, заменить "мы можем увидеть ту ленту, которая" на "можем посмотреть ту ленту, что" - будет Ок
#226572GendalfGendalf Переводчик  =76577028
Dsche, а как тогда это сопоставится с той лентой, которая персонаж? Мы же не говорим "посмотреть моего старого друга"...
#226621Saniok =76572253
Увидеть Шнура :)
#226652dsche =76569951
Saniok. шикарно!
#226674GendalfGendalf Переводчик  =76568021
Saniok, воу! :D