Забыли пароль?
 
Приключения Кота-Бизнесмена [The Adventures of Business Cat]

  Уголовник  156/174  →

 
Приключения Кота-Бизнесмена [The Adventures of Business Cat]
О жизни и быте гультяя и самого богатого животного-бизнесмена в мире.
Автор оригинала: Tom Fonder
Официальный сайт: http://www.businesscat.happyjar.com/
Переводчик: Duke
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Duke Уголовник  =8923141

Два сапога пара.  

Вы можете поддержать автора на патреоне. Там выкладываются бонусные кадры к каждому выпуску и другие доп. материалы. Особая благодарность таким патронам: Karen Carpenter, Julia, Dan Cunningham, Giz, Yuliya Levina, Jonna Märijärvi и Coté Nicholas.

Прим.пер.: непереводимая игра слов в оригинале, во-первых, в английском jailbird означает «уголовник», хотя дословно это «птичка-взаперти», во-вторых в их варианте идиомы про два сапога фигурируют птицы и перья.-_- 

У птицеголового (кто хочет угадать имя?) номер 01701, у Кота – 24601. Если что, оба числа являются мелкими отсылками, ничего страшного, если не узнаёте.

#829150Cmertexost =8922767
Занимательно...
#829152Anonymous =8922023
>кто хочет угадать имя?

Полли? Попка? Флинт? Фельдмаршал Дуб?
#829154DarthAtin =8921672
#829152
Судя по количеству наколок, это и есть сам Фельдмаршал Дуб собственной персоной.
Хотя я не представляю, как кореллу довели до такого.
#829157Eyskyaldi =8921475
"Не ешь птичку" - отсылка к Твити и Сильвестр.
#829159Gildus =8921303
24601 легко угадывается. Число много раз употреблялось и является важной частью персонажа. Вот 01701 оказалась для меня сложной отсылкой.
#829176Anonymous =8918784
Вот это уже просто ни в какие ворота не лезет :D

Also, дорогой Gildus! Не могли бы вы поделиться, к каким отслыкам ведут номера на формах Кота и Попугая?
#829178Hronos =8918597
- Ты кажется не понял, петушок... Это не кота заперли с тобой в камере. Это ТЕБЯ заперли вместе с котом!!!
#829192Gildus =8917434
#829176,
*
*
*
*
*
*
*
*




24601 - это Жан Вальжан из "Отверженных". Про вторую я сам жду: не могу вспомнить других персонажей-узников, где номер регулярно упоминался. Есть подозрение, что ищу где-то не там.

А, может быть это отсылка к Энтерпрайз NCC-1701, но я не улавливаю подоплеку.
Отредактировано «Gildus» 09.03.2018 15:26:14
#829199Duke Переводчик  =8916199
Да, это просто номер Энтерпрайз
#829226GendalfGendalf =8913088
[спасибо, исправил~]
Отредактировано «Duke» 09.03.2018 22:39:23
#829273Valter =8906974
Я под столом! Давненько вслух над страницей комикса так не смеялся. А всё потому, что в момент прочтения этого выпуска мне на плечо приземлился мой ручной корелл, который тот ещё обидчик кошек)))
#829319Valter =8901320
А стоило представить, что у этого чувака тоже где-то есть свой питомец... И тут я не удержался - https://i.imgur.com/EOuZMYv.png
xDDD
#829435Anonymous =8888038
C котом понятно-Отверженные, а вот 01701 ,что значит?
#829437LubitelGwinta =8887944
А потом птица такая: Курррррва мать!
#829480Duke Переводчик  =8885007
#829435, номер космического корабля Энтерпрайз в стар треке NCC-1701. Автор просто немного нёрд/гик :]
#829634Anonymous =8845642
Gildus, спасибо большое!