Забыли пароль?
 
Приключения Кота-Бизнесмена [The Adventures of Business Cat]

  Обработка  155/186  →

 
Приключения Кота-Бизнесмена [The Adventures of Business Cat]
О жизни и быте гультяя и самого богатого животного-бизнесмена в мире.
Автор оригинала: Tom Fonder
Официальный сайт: http://www.businesscat.happyjar.com/
Переводчик: Duke
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Duke Обработка  =17172703

Новый прикид, но тот же кот.  

Вы можете поддержать автора на патреоне. Там выкладываются бонусные кадры к каждому выпуску и другие доп. материалы. Особая благодарность таким патронам: Karen Carpenter, Julia, Dan Cunningham, Giz, Yuliya Levina, Jonna Märijärvi и Coté Nicholas.

Прим. пер.: небольшие пояснения по поводу названия организации «Большеградская Колония для Животных». В оригинале «Bigtown City Pound» (да, этот город, походу, называется Большеград). В английском «pound» – в том числе слэнговое название для тюрьмы, но в первую очередь это синоним к «animal shelter», т.е. приюту бездомных животных, где они живут в клетках и ждут, пока найдутся хозяева (в том числе есть те, которые убивают животных, которым не находятся хозяева, но не думаю, что это касается сего заведения). Здесь оба этих значения объединились. Само собой «приютом» это не назвать, но и напрямую «тюрьма» не годится, так как подчёркнуто, что это не обычная человеческая тюрьма (не «jail»). Так что я остановился на «колония для животных». В любом случае, в следующих выпусках будет больше об этом месте. Формально можно даже «Большеградская Городская Колония для Животных», но это уже вообще никуда бы не влазило и было сокращено.

#828848Miolz =17172553
эээ... а что значит "лицом вперёд"?
#828851Duke Переводчик  =17172169
Ну, фото сделать. Сначала лицом вперёд, потом вбок.
#828853tako =17172106
Итак, нашему герою 10 лет...
#828865reddragon =17170757
ну намек на то что по кошачьим меркам это много)
#828869StepFan =17170238
Эээ.. но он же и так стоит лицом вперед. Я в замешательстве.
#828945Duke Переводчик  =17161676
Служащий не успел сделать снимок
#828996StepFan =17152666
Я все ещё не понимат.
Вот служащий говорит "лицом вперед", вот кот стоит лицом вперед, вот служащий говорит "нет, лицом вперед"
https://pbs.twimg.com/media/CbiT_QwUUAA08eE.jpg
#829020Seven7 =17142247
Порода: Человек
???
Даже оригинал чекнул :D странно что автор выбрал не "anthropomorph", а "Man".
10 лет... А он уже старенький для кота :)
#829034shenovan =17135432
10 лет это чуть больше половины средней кошачьей жизни, он не старый, он как раз возраста состоявшегося бизнесмена)
#829080GendalfGendalf =17122329
Ааааа, какая прекрасная отсылка в номере!! 24601! (Это всё спасибо мюзиклу, что я помню номер Жана Вальжана, Гюго бы прослезился.)
#829119Duke Переводчик  =17117174
StepFan, не люблю постить доступные только на патреоне бонусы, но придётся
http://duke.a-comics.ru/dump/2018-02-02-Processing_bonus.png
Уж теперь должно быть понятно. Заодно добавлю, что вся шутка и примечание автора отсылает к одному из старых выпусков.

Seven7, а ещё особые приметы. Хотя вообще он помесь британской короткошёрстной/человека согласно одному из старых выпусков.

GendalfGendalf, вау, не ожидал, что быстро заметят о_о
Отредактировано «Duke» 09.03.2018 12:44:40
#829227Dendr =17103327
Читатели, которые не поняли: вы когда-нибудь пытались сфоткать кота так, как ВАМ было надо?
#829973StepFan =16987975
Нет, у меня никогда не было кота, и я не пытался его сфоткать. И как-то наличие кота рядом вызывает желание его гладить, а не фотографировать.
#830003Duke Переводчик  =16983555
https://acomics.ru/~business-cat/87
#832252Jeyk =16658086
То есть его вес вас не смутил?
#832429Duke Переводчик  =16643290
вес указан в фунтах, не килограмах.