#390632Linna09=306958083А еще перевод будет? Прикольный комикс)#272257cellabrationПереводчик=322083938GendalfGendalf, отлично, спасибо за Ваше мнение! С 17 выпуска будет несколько новый формат :З#272036GendalfGendalf=322130371Я думаю, имеет смысл делать всё, как будто в официальных бумажных переводах. Да, большинство тут понимает, наверно, что такое "jump", но ведь тогда можно договориться до того, что и текст в баблах переводить не надо, все ведь всё понимают. Приятно всё-таки читать полностью адаптированные комиксы. #271946cellabrationПереводчик=322135781kaa, о, "дружище" - золотая середина! Я просто подумала, что братан или что-то в этом роде будет смотреться как-то слишком фамильярно...? Они ведь по сути толком не знакомы. А вот "дружище" - в самый раз. Спасибо, поправлю =)#270886kaa=322261893Не хочу критиковать перевод, но в оригинале тон пухлого кота мне показался более компанейским, чем деловым. Поэтому его обращение "brother"я бы перевел как "братан" или "дружище" вместо "коллега".#269644cellabrationПереводчик=322421418В оригинале таки в любом случае лучше =)#269611kaa=322426952А я не выдержал и уже все прочитал в оригинале =)#264981cellabrationПереводчик=323037561#264974 Когда-нибудь здесь обязательно будет срач.#264974Goblin=323039148Один день в квартире сильной и независимой женщины#264184Anonymous=323164228ура! этот комикс появился на АК!
