#154676Anonymous=303247515Эх поздно я сюда заполз, но хочется сказать, что не каждый, кто указывает на ошибки, желает зла. Иногда и помочь хочется, конечно, можно и мимо пройти, но будьте снисходительны.#154653Anonymous=303252575I римская 1#154650Anonymous=303253391И остатки баблов делают мне странно#154262Anonymous=303349144Имейте В ВИДУ, так, на будущее.#152903Anonymous=303620031AVVA, просто Серж уже воспитал в доке уважение к еде.#152579Natasha-Solo=303665274Ой. Ой-ой.#150331Anonymous=304020999Вижу свет в конце туннеля за открытой дверью.
Что случилось со шкафчиком на столе? Изрядного кусочка нет.
Интересно, Элли испугается и брызнет из баллончика (когда нибудь это должно случится) или разозлится и даст отпор ... аргументами.
---------------
Спасибо за перевод команда П.
==========
Дарц#149186rat-eater=304190670Переводчики, не ругайтесь и не угрожайте ацкой расправой - вы молодцы, спасибо за переводы!
Отредактировано «rat-eater» 08.02.2015 16:53:55
#149082iChemist=304204000You're fired!#148732scarecrowd=304292949...Ему даже в голову не пришло отщелкать команду. Он уже воспринимал
Катьку будто домашнее животное. Излишне расслабился, наверное.
Наверху убивали.
Павлов стремглав взлетел по лестнице и остановился, тяжело дыша. Катька
примерилась и коротким четким ударом нейтрализовала врага.
Пылесос вякнул и отдал концы.
- Фу! - запоздало выдохнул Павлов.
Кошка, громко фыркая, обнюхала разломанный вдребезги пластиковый
корпус, с победным видом подскочила к хозяину, ткнула его носом в бедро и
уселась рядом, готовая защитить от кого ни попадя.
- С новосельем! - процедил завлаб. - Щас как дам по ушам! И по наглой
рыжей морде!
Пылесос был полный автомат, для чистки ковровых покрытий, и Катька,
видно, знакомясь с ним, ткнула кнопку. Широкую, удобную, легко
прожимающуюся. Дабы человек не перетрудился, включая."
(Ц) Олег Дивов о роботах и пылесосах#148731scarecrowd=304293034"- Ты не стесняйся. Гуляй. Свободна. Потом заходи в гостиную. Эх, надо
бы, конечно, затопить камин, все честь по чести, но обойдемся. Потом,
у меня нет кресла-качалки и теплого пледа. И я не курю трубок. побери,
я вообще не курю...
Большую часть тирады он произнес в одиночестве - кошка исчезла за
порогом, едва услышав, что свободна.
Павлов устроился на диване, налил себе еще, закурил и стал ждать.
Нормальное животное первым делом пошло бы именно в гостиную, где было
особенно много интересных вещей и запахов, но Катька сразу утопала на второй
этаж. Оценить, какой обзор местности сверху. Ну, пусть в окна поглядит...
Павлов не боялся, что кошка набедокурит - у "Клинка" воспитание. На базе он
просто обследует интерьер, и ничего не трогает без спроса. Когда приживется,
тогда уж начнет пошаливать. Скорее всего. Кот все-таки.
Негромко загудело. Потом взвыло. Бухнуло. Треснуло.
- Эй, ты! - заорал Павлов, вскакивая. - Боевая машина, иметь тебя конем! Что за бардак?!
Отредактировано «scarecrowd» 07.02.2015 12:29:27
#148727scarecrowd=304293938Карл Маркс, кстати, никого и никогда не подпускал к рабочему столу. Даже жену-единомышленницу. Но она-то как никто другой понимала: у учёного на столене бардак, а нелинейно организованный порядок! Друзья, запомните эту формулировку, она может спасти немало жизней...
Отредактировано «scarecrowd» 07.02.2015 12:12:52
#148725scarecrowd=304294084Конечно, все хорошо, это ясно, она же молодой учёный, а не бройлер какой-нибудь. Но... Но! Вы хоть раз поняли коробку акварелей за неделю до сдачи работы? Рассыпали сотню непронумерованных листов текста или нотную партитуру? Роняли файловую систему на жёстком дискетак, чтобы слетели все названия всех файлов? Скидывали все бумаги со стола в одну папку? Устраивали ремонт за неделю на свою голову?.. Во-от оно, это чувство: "Наш дом на телепередачу похож, 'что-где-когда, называется. Непонятно, что где валяется и когда это кончится". (ц) Сотрясение мозга. Коллапс. ЦНС error. Никогда не забуду, как я трясущимися руками искала на полке ключи от чужой квартиры и результаты своих анализов: тетушка, будучи в гостях, прибралась - вернее, устроила замену переменных. Дернуло её протереть две полочки, а положить вещи обратно на те же места, видимо, оперативной памяти не хватило... Пыль ей помешала. Я за день до этого освободила и заполнила именно эти две полочки...#148708Ahzkto=304296174Да вряд ли все так плохо. Элли -- умная девочка, она либо фотала, либо записала.#148679GoblinКлинер-корректор=304318076Мы не лукавим, мы просто собрались обогнать оригинал! Точно, именно так! Бери больше, кидай дальше, и скорее убегай от того в кого попал!#148630scarecrowd=304336210Alce, а ведь насколько Вы правы! Лишь бы дева тоже до этого додумалась :)
Да она знает толк в БДСМ! Как можно убираться на чужом рабочем месте? Либо никак, либо фотографировать прежде, чем прикасаться, и выкладывать обратно строго в той же последовательности. Потому что у дока может не быть времени на каскад однотипных вопросов: а это нужно? а это куда положить? Ну блеа, у человека сейчас будет коллапс или сотрясение. Ну ладно, мы-то знаем, что это комикс, причем впереди еще много всего, а значит, больница подождет... А в реале было бы очень печально. Жаль Влада реально, такой капкан в собственном дому. А он к такому не готов, да и защищаться от таких "электровеников" не умеет. Социопаты-одиночки - они такие и бывают: на лицо ужасные, добрые внутри.
Когда-то я была аллергиком, т.ч. НЕ вылизать рабочее место и жилплощадь было mission impossible. Но у нас дома так заведено: чей почерк на обрывке бумажки, того и спроси, куда эту бумажку девать. А за уборку на МОИХ полках я убью.
Отредактировано «scarecrowd» 07.02.2015 00:28:22
#148599Anonymous=304344172Следующий выпуск все равно только в середине-конце февраля, так что переводчики лукавят.#148490the47th=304362682Бедная, бедная Эллиот... Теперь точно не секрет, почему предыдущие ассистентки долго не задерживались на этой работе.
Что случилось со шкафчиком на столе? Изрядного кусочка нет.
Интересно, Элли испугается и брызнет из баллончика (когда нибудь это должно случится) или разозлится и даст отпор ... аргументами.
---------------
Спасибо за перевод команда П.
==========
Дарц
Катьку будто домашнее животное. Излишне расслабился, наверное.
Наверху убивали.
Павлов стремглав взлетел по лестнице и остановился, тяжело дыша. Катька
примерилась и коротким четким ударом нейтрализовала врага.
Пылесос вякнул и отдал концы.
- Фу! - запоздало выдохнул Павлов.
Кошка, громко фыркая, обнюхала разломанный вдребезги пластиковый
корпус, с победным видом подскочила к хозяину, ткнула его носом в бедро и
уселась рядом, готовая защитить от кого ни попадя.
- С новосельем! - процедил завлаб. - Щас как дам по ушам! И по наглой
рыжей морде!
Пылесос был полный автомат, для чистки ковровых покрытий, и Катька,
видно, знакомясь с ним, ткнула кнопку. Широкую, удобную, легко
прожимающуюся. Дабы человек не перетрудился, включая."
(Ц) Олег Дивов о роботах и пылесосах
бы, конечно, затопить камин, все честь по чести, но обойдемся. Потом,
у меня нет кресла-качалки и теплого пледа. И я не курю трубок. побери,
я вообще не курю...
Большую часть тирады он произнес в одиночестве - кошка исчезла за
порогом, едва услышав, что свободна.
Павлов устроился на диване, налил себе еще, закурил и стал ждать.
Нормальное животное первым делом пошло бы именно в гостиную, где было
особенно много интересных вещей и запахов, но Катька сразу утопала на второй
этаж. Оценить, какой обзор местности сверху. Ну, пусть в окна поглядит...
Павлов не боялся, что кошка набедокурит - у "Клинка" воспитание. На базе он
просто обследует интерьер, и ничего не трогает без спроса. Когда приживется,
тогда уж начнет пошаливать. Скорее всего. Кот все-таки.
Негромко загудело. Потом взвыло. Бухнуло. Треснуло.
- Эй, ты! - заорал Павлов, вскакивая. - Боевая машина, иметь тебя конем! Что за бардак?!
Да она знает толк в БДСМ! Как можно убираться на чужом рабочем месте? Либо никак, либо фотографировать прежде, чем прикасаться, и выкладывать обратно строго в той же последовательности. Потому что у дока может не быть времени на каскад однотипных вопросов: а это нужно? а это куда положить? Ну блеа, у человека сейчас будет коллапс или сотрясение. Ну ладно, мы-то знаем, что это комикс, причем впереди еще много всего, а значит, больница подождет... А в реале было бы очень печально. Жаль Влада реально, такой капкан в собственном дому. А он к такому не готов, да и защищаться от таких "электровеников" не умеет. Социопаты-одиночки - они такие и бывают: на лицо ужасные, добрые внутри.
Когда-то я была аллергиком, т.ч. НЕ вылизать рабочее место и жилплощадь было mission impossible. Но у нас дома так заведено: чей почерк на обрывке бумажки, того и спроси, куда эту бумажку девать. А за уборку на МОИХ полках я убью.