Переводческий комментарий: у кого есть идеи на счёт того, как лучше перевести название главы, сохраняя при этом игру слов - пишите ._.

Переводческое оправдание: я не забила на комикс, я просто переезжала с места на место. но теперь все коробки разобраны и можно возвращаться к переводу. благодарю всех за терпение с: